Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje tej książki ujawniają mieszankę uznania dla jej treści i prezentacji dziedzictwa, a także znaczącą krytykę dotyczącą jej projektu i dokładności. Czytelnicy doceniają jej kontekst historyczny, łatwość zrozumienia i związek z kulturą hawajską. Wielu z nich wyraża jednak niezadowolenie z wad projektu książki, braku oryginalnej treści językowej i rozbieżności z reklamowanymi funkcjami.
Zalety:Książka została dobrze przyjęta ze względu na jej wartość w dostarczaniu czytelnego i łatwego do zrozumienia tłumaczenia Kumulipo. Łączy czytelnika z hawajskim dziedzictwem i historią, a wielu chwali jej znaczenie i wysiłek włożony w tłumaczenie przez królową Liliuokalani. Szybka wysyłka i dobry stan po otrzymaniu są również odnotowanymi pozytywami.
Wady:Książka cierpi z powodu złego projektu, co utrudnia jej czytanie i prawidłowe odniesienie. Wielu czytelników zwróciło uwagę, że układ komplikuje nawigację między tłumaczeniem a oryginalnymi śpiewami. Niektórzy użytkownicy byli rozczarowani faktem, że hawajska wersja językowa nie została dołączona, jak opisano wcześniej, co spowodowało niezadowolenie. Co więcej, kilku recenzentów wskazało, że książka mogła być myląca w swojej treści, nie zawierając pewnych obiecanych funkcji, takich jak komentarze.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia
Zawartość książki:
Beckwith bada kulturę i folklor otaczający Kumulipo, hawajską pieśń stworzenia, która żywo opowiada o stworzeniu świata i pierwszych ludzi.
Kumulipo jest bogaty w odniesienia do innych hawajskich legend o stworzeniu, powołując się na swoich bogów i rytuały, a także społeczeństwo i kulturę Hawajów. Przed przystąpieniem do tłumaczenia i narracji właściwego tekstu, Martha Warren Beckwith rozpoczyna tę książkę od opisu hawajskiego życia. Ich hierarchiczna kultura.
Zwyczaje i tabu otaczające pierworodnych mężczyzn wodzów.
I dynastycznych rodów, które przewodniczyły Honolulu, z monarchami odpowiedzialnymi za zjednoczenie największej wyspy z tymi wokół niej. Rezultatem była stosunkowo jednorodna kultura, z ujednoliconą mitologią i systemem wierzeń.
Do czasu, gdy zachodni goście dotarli na Hawaje i zaczęli spisywać ich mitologię w XVIII wieku, była to zasadniczo jedna kultura. Śpiew Kumulipo reprezentuje nie tylko podsumowanie mitologii i wiedzy o stworzeniu hawajskich wysp, ale także zjednoczenie ich mieszkańców. Zgłębiamy koncepcje tego, jak powstały ziemie, morza i pierwsi ludzie, potężne stworzenia starożytności oraz koncepcje takie jak spokojny spokój natury tworzący warunki dla bogów i ludzi do zaistnienia.
