Księga Władcy Shang: Apologetyka władzy państwowej we wczesnych Chinach

Opinie czytelników

Książka „The Book of Lord Shang” autorstwa Shang Yanga przedstawia wymagającą, ale znaczącą eksplorację władzy państwowej i zarządzania w starożytnych Chinach, podkreślając surowe metody niezbędne do utrzymania porządku w chaotycznych czasach. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają, że współczesne tłumaczenie jest niewystarczające i zbyt skrócone, inni doceniają jego krytyczny kontekst historyczny i znaczenie dla współczesnej myśli politycznej.

⬤ Ważny wgląd w naturę zarządzania i władzy państwowej w chaotycznych okresach historycznych.
⬤ Dobrze zbadane i fascynujące tłumaczenie, które oferuje kontekst historyczny, dzięki czemu jest cennym źródłem zrozumienia myśli politycznej.
⬤ Rzuca wyzwanie współczesnej wrażliwości i prowokuje do krytycznego myślenia o rządzeniu i porządku.

⬤ Książka nie jest łatwa w odbiorze ze względu na poważne tematy i złożone argumenty.
⬤ Niektórzy czytelnicy wyrażają niezadowolenie z jakości tłumaczenia, szczególnie w odniesieniu do jego „skróconego” charakteru, argumentując, że błędnie przedstawia oryginalny tekst.
⬤ Problemy techniczne z dostępnością książki w niektórych formatach frustrują niektórych użytkowników.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Zawartość książki:

Skompilowana w Chinach w IV-III wieku p.n.e. Księga Pana Shang opowiada się za nowym, potężnym rządem, który będzie rządził społeczeństwem i zmieni każdego człowieka w pilnego rolnika i dzielnego żołnierza.

Stworzenie "bogatego państwa i silnej armii" będzie pierwszym krokiem w kierunku zjednoczenia "wszystkiego pod niebem". Idee te służyły państwu Qin, które ostatecznie stworzyło pierwszą imperialną politykę na chińskiej ziemi. W tłumaczeniu Jurija Pinesa Księga Władcy Shang wyróżnia się intelektualną śmiałością i zaskakująco nowoczesnymi ideami, podkreślając żywy wkład tekstu w globalną myśl polityczną.

The Book of Lord Shang przypisuje się mężowi stanu i teoretykowi Shang Yangowi oraz jego zwolennikom. Uosabia ideologię tak zwanej legalistycznej szkoły chińskiej myśli.

W ciągu dziewięćdziesięciu lat od poprzedniego tłumaczenia dzieła, główne przełomy w badaniach nad datowaniem i kontekstem książki zmieniły nasze rozumienie jej przesłania. Pines wykorzystuje te postępy do zupełnie nowego odczytania treści i funkcji tekstu w życiu społeczno-politycznym swoich czasów i kolejnych stuleci.

To skrócone i poprawione wydanie opatrzonego przypisami tłumaczenia Pinesa jest idealne dla nowicjuszy w książce, a także dla wczesnych chińskich badaczy i komparatystów. Podkreśla praktyczny sukces tekstu i jego wpływ na myśl polityczną i praktykę polityczną w tradycyjnych i współczesnych Chinach.