Opinie czytelników
Podsumowanie:To wydanie Księgi Mormona, zredagowane przez Granta Hardy'ego, jest bardzo chwalone za przyjazny dla czytelnika format, zwiększający czytelność i zrozumienie tekstu. Wielu recenzentów podkreśla łatwość śledzenia narracji i doceniania sekcji poetyckich, dzięki czemu jest ona dostępna zarówno dla nowicjuszy, jak i doświadczonych czytelników. Niektórzy krytycy wspominają o potrzebie zachowania ostrożności w odniesieniu do różnic w stosunku do tradycyjnych wersji, zwłaszcza w przypadku regularnych czytań w kościele.
Zalety:⬤ Poprawiona czytelność dzięki formatowaniu akapitów i przejrzystej organizacji tekstu.
⬤ Lepsze zrozumienie dzięki pomocnym podtytułom i przypisom.
⬤ Zachęca do robienia notatek i osobistej refleksji dzięki układowi.
⬤ Przemawia zarówno do osób wierzących, jak i zainteresowanych historycznym aspektem Księgi Mormona.
⬤ Zachowuje oryginalne numery rozdziałów i wersetów dla porównania z tradycyjnymi tekstami.
⬤ Zawiera wnikliwe analizy i dodatki, które pomagają w zrozumieniu tekstu.
⬤ Oferuje tok narracji, który jest zgodny ze współczesnymi preferencjami czytelniczymi.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy mogą postrzegać ją jako mniej autorytatywną wersję w porównaniu z tradycyjnymi tekstami.
⬤ Potencjalne zamieszanie dla osób przyzwyczajonych do czytań kościelnych opartych na wersetach lub tematach.
⬤ Niewielkie różnice w tekście mogą nie być akceptowane przez wszystkich czytelników, zwłaszcza tradycjonalistów.
⬤ Krytyka wiarygodności nauk Księgi Mormona w oparciu o współczesne praktyki kościoła LDS.
(na podstawie 122 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Book of Mormon: A Reader's Edition
Zawartość książki:
Uważana przez miliony ludzi za święte pismo, Księga Mormona - opublikowana po raz pierwszy w 1830 roku - jest jednym z najważniejszych dokumentów w historii amerykańskiej religii.
Ta nowa, przyjazna dla czytelnika wersja przeformatowuje kompletny, niezmieniony tekst z 1920 roku w sposób współczesnych tłumaczeń Biblii, z akapitami, cudzysłowami, formami poetyckimi, nagłówkami tematycznymi, nagłówkami wielu rozdziałów, wcięciami cytowanych dokumentów, kursywą przeróbek biblijnych proroctw i zminimalizowanymi numerami wersetów. Zawiera również hipotetyczną mapę opartą na wewnętrznych odniesieniach, esej na temat poezji Księgi Mormona, pełny glosariusz nazw, wykresy genealogiczne, podstawową bibliografię mormońskich i niemormońskich badań naukowych, chronologię tłumaczenia, relacje naocznych świadków dotyczące złotych płyt oraz informacje dotyczące zaginionych 116 stron i znaczących zmian w tekście.
Księga Mormona twierdzi, że jest produktem trzech historycznych interakcji: pism oryginalnych starożytnych autorów amerykańskich, redakcji proroka Mormona z czwartego wieku i tłumaczenia Józefa Smitha. Pomoce redakcyjne i przypisy w tym wydaniu integrują wszystkie trzy perspektywy i zapewniają czytelnikom przejrzysty przewodnik po tym skomplikowanym tekście. Nowi czytelnicy znajdą tę historię przystępną i zrozumiałą; mormoni zyskają świeże spojrzenie na znane wersety widziane w szerszym kontekście narracyjnym.
Po raz pierwszy Księga Mormona została opublikowana z cudzysłowami, wybranymi wariantami odczytań i świadectwami kobiet zaangażowanych w proces tłumaczenia. Jest to również pierwszy powrót do formatu paragrafowego od czasu dodania wersyfikacji w 1879 roku.
