Ocena:
Książka „The Book about Moomin, Mymble and Little My” autorstwa Tove Jansson otrzymała wiele pochwał za swoją pomysłową historię, piękne ilustracje i wciągające wycinanki. Jednak niektórzy czytelnicy wyrażają rozczarowanie zmienionym tłumaczeniem, które ich zdaniem umniejsza urok i poetycką jakość oryginału.
Zalety:⬤ Znakomite ilustracje i strony do wycięcia, które zwiększają zaangażowanie dzieci
⬤ pomysłowa i kapryśna historia, która przyciąga uwagę
⬤ klasyka uwielbiana przez pokolenia
⬤ odpowiednia dla młodych czytelników
⬤ piękna kolorowa grafika, która zachowuje unikalny styl Jansson.
⬤ Nowe tłumaczenie nie ma uroku i rytmu oryginału
⬤ niektórzy uważają, że historia jest nieco mroczna lub przerażająca dla bardzo małych dzieci
⬤ zmiany w tekście rozczarowały osoby zaznajomione z oryginalną wersją
⬤ niektórzy czytelnicy życzyli sobie wierniejszego odtworzenia oryginalnej narracji.
(na podstawie 89 opinii czytelników)
Book About Moomin, Mymble and Little My
Opowieści o Muminkach fińskiej artystki Tove Jansson są drukowane nieprzerwanie od ponad pół wieku w 35 językach.
Są jednymi z najbardziej lubianych i trwałych klasyków dla dzieci w Europie, a dzięki obecnej animacji telewizyjnej (BBC2), ciepłe, kapryśne stworzenia z Doliny Muminków zostały przedstawione nowej, młodszej brytyjskiej publiczności. Wydawnictwo Sort Of Books z dumą prezentuje oryginalną, kolorową książkę obrazkową Moomin z nieodpartymi wyciętymi stronami i zabawnym rymowanym tekstem w nowej wersji autorstwa jednej z brytyjskich poetek, Sophie Hannah.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)