Krótsze Finnegans Wake

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników książki wyrażają mieszankę podziwu i frustracji z powodu jej złożoności. Niektórzy czytelnicy doceniają wgląd oferowany przez eseje wprowadzające i czerpią radość z czytania jej na głos, podczas gdy inni uważają ją za prawie nieczytelną i zbyt tajemniczą.

⬤ Zachęca do czytania na głos dla lepszego zrozumienia.
⬤ Wysokiej jakości eseje wprowadzające, w szczególności autorstwa Anthony'ego Burgessa, pomagają początkującym w poruszaniu się po tekście.
⬤ Wyjątkowa kreatywność językowa i gra słów mogą być przyjemne przy cierpliwości.

⬤ Przez wielu uważana za niemal nieczytelną, zwłaszcza dla osób niezbyt dobrze zaznajomionych z literaturą.
⬤ Główny tekst może wydawać się niekompletny lub słabo wykonany po esejach.
⬤ Może wymagać rozległych studiów, aby w pełni docenić, co umniejsza przyjemność płynącą z lektury.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Shorter Finnegans Wake

Zawartość książki:

Ulisses i Finnegans Wake zwykle znajdują się na większości list wielkich klasyków XX wieku. Ale, jak wskazuje Burgess w swoim wstępie: „są to książki wysoce idiosynkratyczne i „trudne”, częściej podziwiane niż czytane, gdy czytane, rzadko czytane do końca, gdy czytane do końca, nieczęsto w pełni, a nawet częściowo, rozumiane. Jest to oczywiście szczególnie prawdziwe w przypadku Finnegans Wake.... Ta obecna redukcja Finnegans Wake do długości zwykłej powieści - ozdobiona wstępem i bieżącym komentarzem - jest moją własną próbą przybliżenia wielkiego arcydzieła szerszej publiczności...” (redukcja do około 1/3 oryginalnej długości).

Stworzenie tej niezwykłej książki (i jego ostatniego dzieła), napisanej w Paryżu po publikacji Ulissesa, zajęło Joyce'owi 17 lat. Napisana jest nie tyle po angielsku, co w języku łączącym, bardzo często w formie kalamburów, angielski z kilkoma innymi językami.

Burgess był wielkim wielbicielem twórczości Joyce'a i świetnym interpretatorem. Jego wstęp do skróconej wersji rzuca ogromne światło na strukturę i znaczenie dzieła, a być może przede wszystkim na jego pozycję w literackim kanonie jako wielkiego komiksu.

” Zanim zaczniemy czytać, powinniśmy zdjąć maskę powagi i przygotować się na rozrywkę. To jedna z najbardziej rozrywkowych książek, jakie kiedykolwiek napisano”. (Burgess)