Koncentryczne kręgi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Concentric Circles

Zawartość książki:

Przed i od czasu przymusowego wygnania Yang Lian był jednym z najbardziej innowacyjnych i wpływowych poetów w Chinach.

Powszechnie uznawany w Ameryce i Europie za wysoce indywidualny głos w światowej literaturze, został przetłumaczony na wiele języków. Yang Lian napisał, że Concentric Circles jest „najważniejszym utworem, odkąd wyjechałem z Chin” i że zdecydowanie nie jest to dzieło polityczne, ale zamiast tego dzieło skoncentrowane na „głębokiej rzeczywistości” i naturze tego, jak ludzie rozumieją tę rzeczywistość za pomocą języka.

Książka, podobnie jak sekcje, z których się składa, wykorzystuje rodzaj kolażu, w którym wiele małych fragmentów, z których każdy jest kompletny sam w sobie, jest ułożonych razem w szereg wzorów, tworząc większą mozaikę: od wiersza do wiersza, od wiersza do wiersza, od cyklu do cyklu, w coraz szerszych koncentrycznych strukturach. Yang Lian uważa tę angielską wersję za integralną część całego dzieła - w istocie można powiedzieć, że dzieło jest niekompletne bez jego angielskiej paraleli, a gdy je czyta, „walczy z czasem i włącza się w piękne »koncentryczne kręgi« starożytnej i współczesnej poezji, w Chinach lub gdzie indziej”.