Kompletny Sofokles, tom II: Elektra i inne sztuki

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 18 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Complete Sophocles, Volume II: Electra and Other Plays

Zawartość książki:

Opierając się na przekonaniu, że tylko tłumacze, którzy sami piszą poezję, mogą właściwie odtworzyć słynne i ponadczasowe tragedie Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa, Tragedia grecka w nowych przekładach oferuje nowe tłumaczenia, które wykraczają poza dosłowne znaczenie greki, aby przywołać poezję oryginałów.

Tom zawiera cztery główne dzieła jednego z największych klasycznych dramaturgów: Elektra, przetłumaczona przez Anne Carson i Michaela Shawa, trzymająca w napięciu opowieść o zemście, manipulacji i często napiętym konflikcie ludzkiego ducha.

Aias, w tłumaczeniu Herberta Goldera i Richarda Peveara, opis heroicznego samobójstwa bohatera wojny trojańskiej, znanego lepiej jako Ajax.

Philoctetes, w tłumaczeniu Carla Phillipsa i Diskina Claya, moralnie złożona i przenikliwa sztuka o konflikcie między osobistą uczciwością a obowiązkiem publicznym.

I The Women of Trachis, przetłumaczona przez C.K. Williamsa i Gregory'ego W. Dickersona, pilna opowieść o zmienności we wszechświecie gwałtownych zmian. Te cztery tragedie były pierwotnie dostępne jako pojedyncze tomy. Ten nowy tom zachowuje wstępy informacyjne i objaśnienia oryginalnych wydań oraz dodaje pojedynczy połączony glosariusz i greckie numery linii.