Komplet późniejszych wierszy 1923-1938

Oryginalny tytuł:

Complete Later Poems 1923-1938

Zawartość książki:

C sar Vallejo jest jednym z największych hiszpańskojęzycznych poetów XX wieku, a jego pomnikiem jest książkowa sekwencja „Trilce” (której tłumaczenie ukazuje się równolegle z niniejszym tomem). Po publikacji „Trilce” opublikował liczne eseje i powieść dydaktyczną, ale nie zebrał żadnych swoich późniejszych wierszy do publikacji książkowej.

Od jego śmierci wiersze te są zwykle określane jako wiersze pośmiertne lub, zbiorczo, jako „Poemas humanos” od tytułu jednego z pośmiertnych zbiorów. Niniejszy tom gromadzi wszystkie prace po „Trilce”, które zostały zidentyfikowane przez najnowsze badania i włączone do najnowszego peruwiańskiego wydania dzieł autora. Teksty hiszpańskie zostały poddane licznym korektom w porównaniu z poprzednimi publikacjami, a wiersze są prezentowane chronologicznie - o ile chronologia jest możliwa do ustalenia.

Książka oferuje najbardziej kompletną wersję tego wspaniałego dzieła. Tłumaczeniami zajęli się wielokrotnie nagradzany irlandzki poeta-tłumacz Michael Smith oraz peruwiański badacz Valentino Gianuzzi.