Kompilacja na temat nauki o gwiazdach

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę opinii na temat kompilacji starożytnych tekstów astrologicznych przetłumaczonych przez Benjamina Dykesa, zauważając zarówno jej wartość, jak i niedociągnięcia.

Tłumaczenie Dykesa jest chwalone za niezwykłą jakość, zwłaszcza w odniesieniu do starożytnych tekstów, a książka jest doceniana za wszechstronną wiedzę na temat tradycyjnej astrologii obejmującej różne gałęzie. Ponadto przypisy są uważane za bardzo pouczające i zapewniają dobrą wartość w stosunku do ceny.

Niektórzy recenzenci uważają, że kompilacji brakuje oryginalności i głębi w porównaniu z poprzednimi pracami, opisując pisanie jako słabe, a treść jako fragmentaryczną. Panuje przekonanie, że konieczne jest bardziej szczegółowe i staranne studium dziedzictwa astrologicznego niż zwykła kompilacja.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Compilation on the Science of the Stars

Zawartość książki:

XIII-wieczna Kompilacja Nauki o Gwiazdach Leopolda z Austrii jest dobrze znanym zbiorem licznych dzieł arabskich astrologów, których fragmenty zostały przetłumaczone na łacinę.

Czasami nazywany „krótszym Bonattim”, Leopold omawia tradycyjną astronomię, podstawowe zasady interpretacji, Partie lub „arabskie części”, astrologię urodzeniową, pytania lub horarną, przyziemne tematy, takie jak pogoda i wojny, wybory, a nawet materiały dotyczące używania astrologicznych talizmanów. Książka ta została przetłumaczona i zredagowana przez Benjamina Dykesa, którego wieloletnie doświadczenie z tekstami źródłowymi sprawia, że tekst Leopolda jest bardziej czytelny i zrozumiały, poprawiając wiele błędów popełnionych przez średniowiecznych redaktorów i zecerów.

Dzięki licznym specjalnym komentarzom, tabelom i diagramom dodanym przez Dykesa oprócz własnych obrazów Leopolda, Kompilacja jest przydatnym źródłem dla studentów i ekspertów w dziedzinie średniowiecznej astrologii zachodniej.