Carmen Astrologicum: Tłumaczenie Umara al-Tabariego

Opinie czytelników

Książka Bena Dykesa jest chwalona za jej naukowe tłumaczenie i wnikliwy komentarz do starożytnej astrologii, co czyni ją cennym źródłem dla poważnych astrologów. Rodzi jednak pytania o praktyczne zastosowanie tradycyjnych technik we współczesnej praktyce.

⬤ Kompleksowe wprowadzenie i przypisy, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Naukowe i dobrze zbadane tłumaczenie.
⬤ Cenna dla poważnych studentów i praktyków astrologii.
⬤ Unikalny wgląd w starożytne techniki, którego nie można znaleźć w innych tłumaczeniach.

⬤ Złożoność tradycyjnych technik może stanowić wyzwanie dla praktyków.
⬤ Niepewność co do tego, które starożytne metody są najbardziej odpowiednie i skuteczne w dzisiejszych czasach.
⬤ Obszerne informacje mogą być przytłaczające i wymagać czasu na ich przetestowanie i zastosowanie.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation

Zawartość książki:

Poemat astrologiczny (Carmen Astrologicum) Doroteusza z Sydonu (I w. n.e.) odegrał kluczową rolę w późniejszej astrologii perskiej, arabskiej i łacińskiej, stanowiąc podstawę wielu dzieł na temat natywów, ingresów lub elekcji oraz pytań ("horarnych"), takich jak Księga Arystotelesa, al-Rijāla Księga Umiejętności i księgi Sahla b. Bishra. Po przetłumaczeniu na język perski w III wieku, został później umieszczony w arabskim wydaniu przez słynnego astrologa 'Umar al-Tabarī.

To nowe angielskie tłumaczenie al-Tabarī wyjaśnia wiele szczególnych cech pracy Dorotheusa, w tym datowanie wykresów, użycie władców triplicity, tranzyty i profections, czasy ascensional i wiele innych. Dzięki licznym przypisom, dodatkowym diagramom i greckim fragmentom prozy (przetłumaczonym przez Eduardo Gramaglia), zastępuje wydanie Pingree z 1976 roku. Jest to niezbędna praca dla tradycyjnych astrologów, którą warto dokładnie przestudiować.

To zaktualizowane wydanie 2 (2019) zastępuje wydanie 1 (2017).