Kobieta z popiołów

Opinie czytelników

Książka, będąca częścią trylogii Sands of the Emperor, jest chwalona za poetycki styl i dogłębną analizę dziedzictwa kulturowego, odporności i wpływu kolonializmu na historię Mozambiku. Skutecznie opowiada porywającą historię oczami młodej dziewczyny, łącząc baśń z rzeczywistością, choć niektórzy czytelnicy mieli trudności z jej zrozumieniem.

Pięknie napisana, silna autentyczność kulturowa i historyczna, dobrze rozwinięte postacie, wciągająca narracja i wrażliwe przedstawienie perspektyw, szczególnie poprzez podwójne punkty widzenia w tej historii.

Niektórym czytelnikom trudno było śledzić przejścia od bajki do rzeczywistości, początkowa formalność listów była trudna do zaakceptowania i wyrazili obawy dotyczące autentyczności przedstawienia postaci, zwłaszcza tych pochodzących z innego kręgu kulturowego niż autor.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Woman of the Ashes

Zawartość książki:

Pierwsza część trylogii o ostatnim cesarzu południowego Mozambiku autorstwa jednego z najważniejszych afrykańskich pisarzy.

Południowy Mozambik, rok 1894. Sierżant Germano de Melo zostaje oddelegowany do wioski Nkokolani, aby nadzorować portugalski podbój terytorium, do którego rości sobie prawo Ngungunyane, ostatni z przywódców państwa Gaza, drugiego co do wielkości imperium kierowanego przez Afrykanina. Ngungunyane zebrał armię, by oprzeć się kolonialnym rządom i wraz ze swoimi wojownikami powoli zbliża się do granicznej wioski. Desperacko potrzebując pomocy, Germano werbuje Imani, piętnastoletnią dziewczynę, aby działała jako jego tłumaczka. Dziewczyna należy do plemienia VaChopi, jednego z nielicznych, którzy odważyli się stanąć po stronie Portugalczyków. Ale podczas gdy jeden z jej braci walczy o koronę Portugalii, drugi wybrał afrykańskiego cesarza. Stojąc na krawędzi dwóch królestw, Imani jest przyciągana do Germano, tak jak on jest przyciągany do niej. Wie jednak, że w kraju nawiedzonym przez przemoc jedynym wyjściem dla kobiety jest pozostanie niezauważoną, jakby stworzoną z cienia lub popiołu.

Na przemian głosami Imani i Germano, Mia Couto's Woman of the Ashes łączy żywą prozę folklorystyczną z obszernymi badaniami historycznymi, aby dać czarujący i niepokojący opis rozdartego wojną Mozambiku pod koniec XIX wieku.