Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, książka „Just Say Nu” otrzymuje mieszane recenzje, a wielu czytelników cieszy się jej humorem i spostrzeżeniami kulturowymi, podczas gdy inni uważają, że brakuje jej praktycznej wartości edukacyjnej. Niektórzy chwalą jej rozrywkowy charakter i związek z kulturą jidysz, podczas gdy inni wyrażają frustrację z powodu transliteracji i postrzeganej techniczności.
Zalety:⬤ Humorystyczny i zabawny, dzięki czemu przyjemnie się go czyta.
⬤ Zawiera kontekst kulturowy i historyczny dla słów i zwrotów w języku jidysz.
⬤ Polecana dla osób znających już język jidysz w celu lepszego jego zrozumienia.
⬤ Dobra jakość druku/stan i pozytywne doświadczenia związane z wysyłką.
⬤ Wywołuje nostalgię i pomaga czytelnikom przypomnieć sobie rodzinne powiązania z językiem.
⬤ Brak bezpośrednich instrukcji pisowni i gramatyki jidysz, głównie transliterowany tekst sprawia, że jest trudny do zrozumienia dla poważnych uczniów.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają styl transliteracji autora za idiosynkratyczny i mylący.
⬤ Niektórzy uznali ją za zbyt techniczną i niewystarczająco swobodną dla wszystkich odbiorców.
⬤ Mieszane opinie na temat humoru i stylu; niektórzy oczekiwali, że będzie zabawniej lub byli rozczarowani treścią.
(na podstawie 39 opinii czytelników)
Just Say NU: Yiddish for Every Occasion (When English Just Won't Do)
W swoim bestsellerze New York Times, Born to Kvetch, autor Michael Wex poprowadził czytelników na przezabawnie budującą wycieczkę po kulturze i historii jidysz.
W Just Say Nu pokazuje nam, jak używać tego niezwykłego języka do urozmaicenia rozmów, opowieści, prezentacji, argumentów i nie tylko, gdy zwykły angielski nie wystarczy (w tym oczywiście wiele wspaniałych historycznych i kulturowych wycieczek po drodze). Po prostu nie ma na świecie niczego, czego nie można by ulepszyć poprzez przetłumaczenie na jidysz.
Dzięki Just Say Nu czytelnicy dowiedzą się, jak szwargotać podczas spotkań i powitań, jedzenia i picia, chwalenia i szukania wad, utrzymywania higieny osobistej, rodzicielstwa, chodzenia do lekarza, popełniania przestępstw, chodzenia do barów dla singli, uprawiania seksu, rozmawiania o polityce, mówienia śmieci i wielu innych przyziemnych czynności. Znajduje się tu również zdrowa porcja opcjonalnej gramatyki i pięć najbardziej przydatnych słów w jidysz - co oznaczają oraz jak i kiedy używać ich w całej rozmowie, aby nikt nie podejrzewał, że nie masz najmniejszego pojęcia o tym, co tak naprawdę mówisz.
