Ocena:
Użytkownicy doceniają humorystyczne i dokładne wyjaśnienia, które sprawiają, że książka jest przyjemną i pouczającą lekturą. Jest postrzegana jako świetne źródło wiedzy o kulturze i wyrażeniach jidysz, często wywołując śmiech. Ze względu na swoją atrakcyjność, książka jest często wręczana w prezencie przyjaciołom i rodzinie.
Zalety:Humorystyczne i dokładne wyjaśnienia, przyjemna i pouczająca treść, świetne źródło wiedzy o kulturze, wywołuje śmiech, nadaje się na prezent.
Wady:Niektórzy użytkownicy byli krytyczni wobec formatu lub prezentacji książki, a jeden z recenzentów wyraził zakłopotanie nazywając ją książką.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
"Nieziemska podróż przez lingua franca Żydów.... Ta skarbnica lingwistyki, socjologii, historii i folkloru oferuje fascynujące spojrzenie na to, jak na przestrzeni wieków unikalny i trwały język odzwierciedlał równie unikalną i trwałą kulturę.
"- Publishers Weekly, recenzja z gwiazdką. Jidysz, główny język używany przez Żydów od ponad 1000 lat, oferuje kompleksowy obraz sposobu myślenia, który pozwolił im przetrwać tysiąclecie nieubłaganych prześladowań w całej Europie.
Poprzez idiomy, zwroty, metafory i fascynującą historię tego wspaniałego języka, Michael Wex daje nam poruszający i inspirujący portret ludzi i języka na wygnaniu. Od tukhes do goy, meshugener do bobe mayse (opowieść o koku i byku), Born to Kvetch oferuje bogactwo materiału, niektóre nigdy wcześniej nie pojawiły się w języku angielskim, dotyczące wszystkich elementów życia w jidysz, w tym jedzenia, natury, boskości, ludzkości, a nawet seksu.
