Jesień średniowiecza

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 67 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Autumn of the Middle Ages

Zawartość książki:

"Oto pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski jednego z niewielu niewątpliwych klasyków historii XX wieku". - Washington Post Book World.

Jesień średniowiecza to klasyczny portret życia, myśli i sztuki w XIV- i XV-wiecznej Francji i Niderlandach autorstwa Johana Huizingi. Niewielu, którzy czytali tę książkę w języku angielskim, zdaje sobie sprawę, że The Waning of the Middle Ages, jedyne wcześniejsze tłumaczenie, znacznie różni się od oryginalnego holenderskiego i jest niekompatybilne ze wszystkimi innymi tłumaczeniami na języki europejskie.

Dla Huizingi XIV i XV wiek nie oznaczał narodzin dramatycznie nowej ery w historii - renesansu - ale najpełniejszą, najdojrzalszą fazę średniowiecznego życia i myśli. Jednak jego praca została skrytykowana zarówno w kraju, jak i w Europie jako "staromodna" i "zbyt literacka", kiedy The Waning of the Middle Ages została po raz pierwszy opublikowana w 1919 roku. W tłumaczeniu z 1924 roku Fritz Hopman dostosował, zredukował i zmienił holenderskie wydanie - łagodząc namiętne argumenty Huizingi, stępiając jego niuanse i eliminując fragmenty teoretyczne. Porzucił wiele fragmentów, które Huizinga cytował w ich oryginalnym starofrancuskim wydaniu. Ponadto rozdziały zostały uporządkowane, wszystkie odniesienia zostały usunięte, a błędne tłumaczenia zostały wprowadzone.

Niniejsze tłumaczenie koryguje takie błędy, odtwarzając drugie holenderskie wydanie, które reprezentuje myśl Huizingi na jego najważniejszym etapie. Wszystko, co zostało porzucone lub zmienione, zostało przywrócone. Cytaty prozy pojawiają się w języku francuskim, z tłumaczeniami wydrukowanymi na dole strony, poprawiono błędne tłumaczenia.

"Zalety nowego tłumaczenia są tak liczne.... Jest to jeden z największych, a także jeden z najbardziej fascynujących klasyków historycznych XX wieku i każdy z pewnością będzie chciał go przeczytać w formie, która była oczywiście zamierzona przez autora." -Francis Haskell, New York Review of Books.

"Niegdyś przełomowa interpretacja historyczna.... To nowe tłumaczenie bez wątpienia przywróci Huizingę i jego pionierską pracę do dyskusji na temat interpretacji historycznej." -Rosamond McKitterick, New York Times Book Review.