Opinie czytelników
Podsumowanie:One Part Woman autorstwa Perumala Murugana to przejmująca i skłaniająca do refleksji opowieść o bezdzietnej parze z wiejskiego Tamil Nadu. Bada ich miłość i zmaga się z presją społeczną i normami kulturowymi dotyczącymi niepłodności. Powieść łączy bogate szczegóły kulturowe z emocjonalnymi zawirowaniami, z którymi borykają się bohaterowie, podkreślając surowe realia oczekiwań społecznych w społeczeństwie indyjskim. Pomimo swojego piękna, książka spotkała się z kontrowersjami i krytyką, pozostawiając niektórych czytelników pragnących więcej po jej nagłym zakończeniu.
Zalety:Książka zawiera głęboko poruszającą narrację z pięknie napisanymi, niemal poetyckimi opisami. Oferuje bogaty wgląd kulturowy w społeczeństwo i tradycje Tamil Nadu. Między głównymi bohaterami ukazane są pozytywne relacje, a czułe momenty rezonują z czytelnikami. Historia ta stanowi niezbędny komentarz na temat ról kobiet i presji społecznej związanej z macierzyństwem, co czyni ją doskonałym wyborem dla klubów książki.
Wady:Wielu czytelników uznało nagłe zakończenie za niesatysfakcjonujące, pozostawiając ich w oczekiwaniu na więcej. Tłumaczenie może nie oddawać pełnej sprawiedliwości oryginalnemu tekstowi, potencjalnie tracąc pewne piękno i niuanse. Niektóre sekcje zostały uznane za zbyt szczegółowe lub powolne, przez co czytelnicy pomijali je. Ponadto książka wywołała kontrowersje, a niektórzy czytelnicy uznali ją za obraźliwą lub fałszywie przedstawiającą hinduskie społeczeństwo.
(na podstawie 209 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
One Part Woman
Zawartość książki:
Sprzedana w ponad 100 000 egzemplarzy w Indiach, gdzie została opublikowana najpierw w oryginalnym języku tamilskim, a następnie w słynnym tłumaczeniu Penguin India, One Part Woman Perumala Murugana stała się kultowym zjawiskiem na subkontynencie, urzekając indyjskich czytelników i rozpoczynając rozmowy na temat kasty i wzmocnienia pozycji kobiet. Rozgrywająca się w południowych Indiach w brytyjskim okresie kolonialnym, ale z silnym oddźwiękiem do dnia dzisiejszego, One Part Woman opowiada historię pary, Kali i Ponna, którzy nie są w stanie zajść w ciążę, ku zmartwieniu ich rodzin - i ku rozbawieniu męskich przyjaciół Kali.
Kali i Ponna próbują wszystkiego, aby mieć dziecko, w tym składania ofiar w różnych świątyniach, pokuty za przeszłe występki zmarłych członków rodziny, a nawet okrążania góry, która ma leczyć bezpłodne kobiety, ale wszystko to bezskutecznie. Potrzebny jest bardziej radykalny plan, a odpowiedzią może być coroczny festiwal rydwanów, święto boga Maadhorubaagana, który jest w połowie kobietą, a w połowie mężczyzną. Osiemnastej nocy festiwalu uroczystości kulminują w karnawale, a tej nocy zasady małżeństwa zostają zawieszone, a seks za obopólną zgodą między mężczyzną i kobietą jest dozwolony.
Festiwal może być rozwiązaniem problemu Kali i Ponna, ale wkrótce grozi, że rozdzieli parę tak samo, jak ich połączy. Zabawny, baśniowy i głęboko przejmujący film "One Part Woman" to mocna eksploracja kochającego się małżeństwa nadwyrężonego przez oczekiwania innych, a także atak na sztywne zasady kasty i tradycji, które nadal ograniczają możliwości i szczęście.
