Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volume 2: Seven Commentaries on Walter Map's Dissuasio Valerii „”

Oryginalny tytuł:

Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volume 2: Seven Commentaries on Walter Map's Dissuasio Valerii""

Zawartość książki:

W tomie 1 Jankyn's Book of Wikked Wyves (Georgia, 1997) Ralph Hanna i Traugott Lawler przedstawili autorytatywne wersje trzech średniowiecznych tekstów przywoływanych przez Jankyna (piątego męża Żony z Bath) w Opowieściach kanterberyjskich. W Jankyn's Book, tom 2, Lawler i Hanna powracają do jednego z tych tekstów, prezentując wszystkie znane współczesne komentarze na jego temat.

Tekstem tym jest "Dissuasio Valerii" Waltera Mapa, czyli "List Waleriusza do jego przyjaciela Ruffinusa, odwodzący go od małżeństwa". W tomie 2 Księgi Jankiena znajduje się siedem komentarzy do "Dissuasio Valerii", zredagowanych ze wszystkich znanych manuskryptów i przedstawionych w ich łacińskim tekście z angielskim tłumaczeniem na stronie tytułowej. Każdy komentarz rozpoczyna się przypisem. Warianty są zgłaszane na dole stron tłumaczenia, a pełne uwagi wyjaśniające pojawiają się po tekstach, wraz z bibliografią i indeksem źródeł.

We wstępie Lawler i Hanna omawiają to, co wiadomo o autorach komentarzy. Czterech jest nieznanych, chociaż jeden z nich jest prawie na pewno dominikaninem. Z trzech znanych autorów, dwóch to dominikanie (Eneas ze Sieny i genialny Anglik Nicholas Trivet), a jeden to franciszkanin (John Ridewall). Ponadto redaktorzy omawiają prawdopodobnych czytelników komentarzy - czterech tekstów humanistycznych, które wyjaśniają dowcipną i aluzyjną łacinę Map i które były przeznaczone do użytku w szkole, oraz trzech tekstów moralizatorskich, które zawierają elokwentną obronę kobiet i które były przeznaczone głównie dla duchowieństwa.

Podczas gdy bezpośrednim celem Lawlera i Hanny jest zapewnienie czytelnikom Chaucera jak najpełniejszego tła dla zrozumienia jego satyry na antyfeminizm w "Prologu Żony z Bath", komentarze "Dissuasio Valerii" znacznie poszerzają nasze zrozumienie średniowiecznych postaw wobec kobiet i małżeństwa.