Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje prezentują różnorodne opinie na temat twórczości Raula Zurity, podkreślając jej głęboki wpływ emocjonalny i poetyckie piękno, szczególnie w kontekście epoki Pinocheta w Chile. Czytelnicy czują się głęboko związani z tekstem, opisując go jako transformacyjny i zdolny do przekraczania tradycyjnych form literackich. Książka jest uznawana za znaczące dzieło literatury latynoamerykańskiej, zbierając pochwały za wyjątkowy język i fascynujące tematy miłości, wiary i refleksji egzystencjalnej.
Zalety:Książka jest chwalona za piękną i mocną prozę, głębię emocjonalną i zdolność do rezonowania na głębokim poziomie. Czytelnicy uważają ją za transformującą, porównując to doświadczenie do bycia odurzonym słowami. Jest uważana za arcydzieło, które głęboko łączy się z ludzkimi doświadczeniami i rzeczywistością, zwłaszcza w odniesieniu do miłości i wiary. Dwujęzyczne wydanie, w tym tłumaczenie na alfabet Braille'a, również zwiększa dostępność.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają, że struktura początkowo jest myląca, ponieważ przeczy konwencjonalnym wzorcom czytania. Na początku pojawia się poczucie dezorientacji, które może niektórych zniechęcić. Kilku recenzentów wspomina również o ciężkich tematach przemocy i śmiertelności, które mogą być intensywne dla niektórych odbiorców.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Poezja.
Studia latynoamerykańskie. Przetłumaczone z hiszpańskiego przez Williama Rowe'a.
INRI odpowiada na potrzebę znalezienia języka dla wydarzenia, które było ukrywane i wykluczone z oficjalnych rejestrów w Chile: fakt, że ciała zaginionych zostały wyrzucone z helikopterów do ujść wulkanów i do morza. Aby wprowadzić do języka to wydarzenie, którego ani nie widziano, ani nie słyszano, Zurita wymyśla formę i język zdolne do przeniesienia go do teraźniejszości. Jedynym miejscem, w którym te niewypowiedziane akty mogą zostać zarejestrowane, jest krajobraz Chile: góry, pustynia i morze.
Tam wydarzenie może zacząć być dotykane, słyszane i wreszcie widziane. Kiedy nie ma miejsc, z których można mówić, „kamienie krzyczą”.
