Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka przedstawia potężną eksplorację kondycji psychologicznej pod dyktaturą Pinocheta w Chile, wykorzystując bogate metafory i porównania literackie, w szczególności do „Pustkowia” TS Eliota. Zawiera pomocniczy aparat krytyczny, aby pomóc w zrozumieniu, szczególnie dla osób niezaznajomionych z kontekstem chilijskim.
Zalety:⬤ Głęboka eksploracja psychologicznych skutków dyktatury.
⬤ Zawiera niezbędny aparat krytyczny do zrozumienia.
⬤ Efektywne wykorzystanie metafory, zwłaszcza chilijskiej pustyni.
⬤ Oferuje literackie porównania, takie jak do TS Eliota.
⬤ Dostępny w angielskim tłumaczeniu.
Wady:Wiersz jest opisywany jako tajemniczy i trudny, co może stanowić wyzwanie dla czytelników niezaznajomionych z kontekstem.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Purgatory
Zawartość książki:
Czyściec Ra l Zurity, kamień milowy we współczesnej poezji latynoamerykańskiej, rejestruje fizyczną, kulturową i duchową przemoc popełnioną na narodzie chilijskim pod dyktaturą wojskową Pinocheta (1973-1990) w zaciekle pomysłowym głosie postmodernistycznego mistrza.
To piękne wydanie en face, znakomicie przetłumaczone przez Annę Deeny, przynosi anglojęzycznym czytelnikom niezbędny tom napisany przez jednego z najważniejszych żyjących poetów piszących dziś po hiszpańsku. Zurita był 24-letnim studentem w Valparze, kiedy rankiem w dniu zamachu stanu został aresztowany, przetrzymywany i torturowany.
Pomyślany jako pierwszy tekst dantejskiej trylogii, która obejmuje Antepara so (Anteparadise) i La Vida Nueva (The New Life), Czyściec jest jego udręczoną odpowiedzią na brutalną najnowszą historię Chile.
