Iliada Homera autorstwa Homera w tłumaczeniu Alexandra Pope'a

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Iliad of Homer by Homer Translated by Alexander Pope

Zawartość książki:

Alexander Pope urodził się 21 maja 1688 roku w Londynie w katolickiej rodzinie. Na jego edukację wpłynęły ostatnie Ustawy Testowe, podtrzymujące status Kościoła Anglii i zakazujące katolikom nauczania.

W rezultacie oznaczało to, że jego formalna edukacja zakończyła się w wieku 12 lat, a Pope miał teraz zanurzyć się w klasycznej literaturze i językach oraz w efekcie sam się kształcić. Od tego wieku cierpiał również na liczne problemy zdrowotne, w tym rodzaj gruźlicy (choroba Potta), która spowodowała karłowatość i deformację ciała. Jego wzrost wynosił zaledwie 4,6 cala, z poważnym garbem i komplikacjami związanymi z trudnościami w oddychaniu, wysoką gorączką, zapaleniem oczu i bólem brzucha, co początkowo przyczyniło się do dalszej izolacji od społeczeństwa.

Jednak jego talent był widoczny dla wszystkich. Najbardziej znany ze swoich satyrycznych wierszy, tłumaczeń Homera i stosowania heroicznego kupletu, jest drugim najczęściej cytowanym pisarzem w Oxford Dictionary of Quotations, po Szekspirze. Wraz z publikacją Pastorals w 1709 r., a następnie An Essay on Criticism (1711) i jego najsłynniejszego dzieła The Rape of the Lock (1712; poprawione i powiększone w 1714 r.) Pope stał się nie tylko sławny, ale i bogaty.

Jego tłumaczenia Iliady i Odysei jeszcze bardziej wzmocniły zarówno reputację, jak i portfel. Jego zaangażowanie w produkcję nowego, bogatego wydania Szekspira spotkało się z mieszanym przyjęciem. Pope próbował "uregulować" metrum Szekspira i przerobił niektóre z jego wierszy, a 1500 linii, które Pope uważał za poniżej standardu Barda, ograniczył do zwykłych przypisów.

Alexander Pope zmarł 30 maja 1744 roku w swojej willi w Twickenham (gdzie stworzył swoją słynną grotę i ogrody) i został pochowany w nawie pobliskiego kościoła St Mary the Virgin. Na przestrzeni lat i stuleci od jego śmierci twórczość Pope'a była w łaskach i niełaskach, ale z takim dystansem jest teraz naprawdę uznawany za jednego z największych angielskich poetów.