Historia, metafory, baśnie: Czytelnik Hansa Blumenberga

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają złożoność tłumaczenia tekstów filozoficznych, zwłaszcza z języka niemieckiego na angielski, jednocześnie chwaląc czytelność i jakość wybranych prac Hansa Blumenberga w tym czytniku. Istnieją mieszane opinie na temat kompletności wyboru w odniesieniu do tematów i pominiętych tłumaczeń.

Tłumaczenie jest chwalone za idiomatyczny angielski i przejrzystość, dzięki czemu złożone idee Blumenberga są bardziej przystępne. Wybór 26 prac obejmuje szereg tematów, jest dobrze zorganizowany i zawiera pomocne przypisy oraz obszerne wprowadzenie.

Niektóre tłumaczenia pozostają niezręczne, odzwierciedlając wyzwania związane z tłumaczeniem prozy filozoficznej. W wyborze brakuje niektórych znaczących badań Blumenberga nad mitologią i nie zawiera on oryginalnych odniesień do kilku prac, które są dostępne w oryginalnych niemieckich wydaniach.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader

Zawartość książki:

History, Metaphors, and Fables zbiera najważniejsze pisma Hansa Blumenberga i obejmuje takie tematy, jak filozofia języka, teoria metafory, niekonceptualność, estetyka, polityka i literaturoznawstwo.

Ten przełomowy tom demonstruje intelektualną rozległość Blumenberga i daje przegląd jego zakresu tematycznego i stylistycznego na przestrzeni czterech dekad. Wczesna filozofia technologii Blumenberga staje się namacalna, podobnie jak jego krytyka doskonałości językowej i myśli pojęciowej, jego teoria historii jako kolejnych koncepcji rzeczywistości, jego antropologia czy jego studia nad literaturą.

Historia, metafory, baśnie pozwala czytelnikom odkryć mistrzowskiego myśliciela, którego rola na niemieckiej powojennej scenie intelektualnej jest trudna do przecenienia.