Ocena:
Recenzje podkreślają mieszany odbiór zbioru pism Hansa Blumenberga, chwaląc czytelne tłumaczenia Davida Adamsa i przemyślany dobór tekstów, jednocześnie zauważając pewne niezręczne tłumaczenia i brak skupienia się na niektórych tematach, zwłaszcza na pracy Blumenberga na temat mitów.
Zalety:⬤ Czytelne i przyjemne tłumaczenia, w szczególności autorstwa Davida Adamsa.
⬤ Wszechstronny wybór prac Blumenberga obejmujący różne tematy i konteksty historyczne.
⬤ Dobrze napisane wprowadzenie, zwłaszcza z biograficznego punktu widzenia.
⬤ Tłumaczenie poprawia dostępność koncepcji filozoficznych oryginalnie wyrażonych w języku niemieckim.
⬤ Niektóre tłumaczenia pozostają niezręczne i nie oddają skutecznie głębi oryginału.
⬤ W wyborze brakuje znaczących prac na temat mitu, co wymaga od czytelników odwołania się do innych źródeł w celu pełnego zrozumienia intelektualnych dyskusji Blumenberga.
⬤ Brakuje oryginalnych odniesień do kilku prac, które mogłyby pomóc w głębszej analizie.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader
History, Metaphors, and Fables zbiera najważniejsze pisma Hansa Blumenberga i obejmuje takie tematy, jak filozofia języka, teoria metafory, niekonceptualność, estetyka, polityka i studia literackie.
Ten przełomowy tom demonstruje intelektualną rozległość Blumenberga i daje przegląd jego zakresu tematycznego i stylistycznego na przestrzeni czterech dekad. Wczesna filozofia technologii Blumenberga staje się namacalna, podobnie jak jego krytyka doskonałości językowej i myśli pojęciowej, jego teoria historii jako kolejnych koncepcji rzeczywistości, jego antropologia czy jego studia nad literaturą.
History, Metaphors, Fables pozwala czytelnikom odkryć mistrza myśli, którego rola na niemieckiej powojennej scenie intelektualnej jest trudna do przecenienia.
