Hermetica Tom 1 Wprowadzenie, teksty i tłumaczenie: Starożytne pisma greckie i łacińskie, które zawierają nauki religijne lub filozoficzne przypisane

Opinie czytelników

Recenzje „Hermetica” podkreślają jej wnikliwe tłumaczenia i ponadczasową mądrość, ale także budzą obawy co do integralności tych przekładów. Czytelnicy doceniają filozoficzną głębię i historyczne znaczenie treści, jednocześnie krytykując edycję Waltera Scotta i rzekome zniekształcenia oryginalnych tekstów.

⬤ Wnikliwe wprowadzenie wyjaśniające wybór tłumaczenia.
⬤ Ponadczasowa mądrość i filozoficzna głębia treści.
⬤ Angażujące tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnych tekstów.
⬤ Dobre dla poszerzenia horyzontów intelektualnych i zrozumienia starożytnej myśli.

⬤ Obawy dotyczące dokładności i autentyczności tłumaczeń Scotta, z twierdzeniami o znaczących zmianach w oryginalnych tekstach.
⬤ Zauważalne są uprzedzenia redaktora, potencjalnie zniekształcające istotę filozofii hermetycznej.
⬤ Niektórzy uważają, że treść jest trudna i niezrozumiała bez znajomości pewnych koncepcji filozoficznych.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hermetica Volume 1 Introduction, Texts, and Translation: The Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribe

Zawartość książki:

Po raz pierwszy opublikowane w 1924 roku, to klasyczne czterotomowe dzieło zawiera różne greckie i łacińskie pisma nauk religijnych lub filozoficznych przypisywanych Hermesowi Trismegistusowi, z obszernymi notatkami, komentarzami i dodatkami Waltera Scotta. Mówi się, że nauki te są zapisami prywatnych, intymnych rozmów między nauczycielem a jednym lub dwoma jego uczniami.

Akcja rozgrywa się w Egipcie w czasach Cesarstwa Rzymskiego, wśród ludzi, którzy otrzymali pewne instrukcje w zakresie filozofii greckiej, a zwłaszcza platonizmu tamtego okresu, ale nie byli zadowoleni jedynie z akceptowania i powtarzania okrojonych dogmatów ortodoksyjnych szkół filozoficznych i starali się zbudować, na podstawie doktryny platońskiej, religię filozoficzną, która lepiej zaspokoiłaby ich potrzeby. Zawarte są tutaj libelli Corpus Hermeticum, Asclepius, hermetyczne fragmenty w Anthologium of Stobaeus i inne fragmenty.

Cały tekst jest wydany w oryginalnej grece lub łacinie, z angielskim tłumaczeniem na stronach tytułowych. Tomy II, III i IV Hermetica, które zawierają notatki Scotta na temat pracy, jego komentarz i testimonia, obszerne dodatki i indeksy, są również publikowane przez Shambhala.