Havamal

Opinie czytelników

Książka ma mieszane recenzje, niektórzy chwalą jej przystępną cenę, estetykę i mądrość, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia i jego zawartość.

Pouczająca, przystępna cena, atrakcyjna wizualnie z piękną okładką i wewnętrznym projektem, dobry punkt wyjścia do nauki duchowości nordyckiej, zawiera mądrość z Havamal.

Słaba jakość tłumaczenia, nieprawidłowa numeracja zwrotek, postrzegana raczej jako interpretacja niż prawdziwe tłumaczenie, a niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej obszernego tekstu.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Havamal

Zawartość książki:

Havamal jest również znany jako Słowa Odyna. Havamal to zbiór 166 wersów zawierających porady życiowe, właściwe postępowanie i mądrość przekazaną przez Wszechojca.

Havamal jest bardzo świętym tekstem dla osób zainteresowanych duchowością staronordycką. Havamal był pierwszą książką, którą przeczytałem, badając religię staronordycką. Jest to wspaniały zbiór wskazówek, które są aktualne dziś, tak jak były dawno temu.

Starałem się jak najlepiej przetłumaczyć te starożytne słowa na współczesny język angielski, który większość osób mówiących po angielsku mogłaby zrozumieć, interpretując jedynie znaczenie słów na zrozumiałą gramatykę języka angielskiego. Nie starałem się również naruszać praktycznej struktury, integralności i przepływu oryginalnych wersetów, stosując zasadę "mądrość plus dowód równa się prawda".