Giovanni Pascoli: O Mały i wybrane wiersze

Opinie czytelników

Książka zawiera bardzo chwalone angielskie tłumaczenie poezji Giovanniego Pascoli autorstwa Johna Martone, dzięki czemu jest ona dostępna dla czytelników. Podczas gdy wielu recenzentów docenia jego czytelność i jakość, częstą krytyką jest brak oryginalnego włoskiego tekstu, co niektórzy czytelnicy uważają za rozczarowujące.

⬤ Piękne i bardzo czytelne tłumaczenie
⬤ dostępne dla tych, którzy nie znają włoskiego
⬤ doskonała jakość w przystępnej cenie
⬤ zawiera świetne wprowadzenie do twórczości Pascoli.

W książce brakuje oryginalnego włoskiego tekstu, co niektórzy czytelnicy uważają za istotną wadę, zwłaszcza w przypadku poety znanego z brzmienia swoich słów.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Giovanni Pascoli: O Little One and Selected Poems

Zawartość książki:

Pascoli stoi w drzwiach. Jest zarówno ostatnim romantykiem, jak i pierwszym nowoczesnym włoskim poetą.

Uwielbiany za swoje wiersze o rodzinie i gnieździe, jest także jednym z pierwszych przedstawicieli nowoczesnej psychologii głębi. Zanurzony we włoskim krajobrazie i wciągnięty w czar małych stworzeń, chwyta świat przyrody z naukową dokładnością, stając się jednym z naszych najwcześniejszych poetów ekologicznych. Rewolucjonista, który z emocjami pisze o wiejskiej biedocie, relacjonuje również pierwszą falę włoskich imigrantów do nowego świata.

Niniejszy zbiór zawiera centralne i prorocze studium wyobraźni Giovanniego Pascoli, O Little One, obszerny wybór wierszy nakreślających jego długą karierę oraz późny i wcześniej nieprzetłumaczony esej o poezji martwych języków. Wprowadzenie tłumacza analizuje miejsce Pascoli jako postaci liminalnej, znajdującej się na styku wielu światów, rzucającej wizjonerskie światło na wszystko, co widzi.