Francuskie tłumaczenia zebrane: Poezja

Opinie czytelników

Książka zawiera tłumaczenia francuskiej poezji Johna Ashbery'ego, podkreślając złożoność i urok oryginalnych utworów, jednocześnie czyniąc je dostępnymi dla angielskich czytelników. Recenzenci chwalą kwalifikacje i talent Ashbery'ego, chociaż niektórzy wyrażają potrzebę otwartego umysłu, aby docenić poezję.

⬤ Fachowo wykonane tłumaczenia wybitnego poety
⬤ przybliża francuską poezję anglojęzycznym
⬤ unikalne doświadczenie Ashbery'ego mieszkającego we Francji dodaje głębi tłumaczeniom
⬤ niezrównane tłumaczenia Pierre'a Reverdy'ego.

Niektóre wiersze są nieuchwytne i mogą wymagać wysiłku, aby je zrozumieć; złożoność oryginalnych utworów może być wyzwaniem dla niektórych czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Collected French Translations: Poetry

Zawartość książki:

Niezbędna, tętniąca życiem kolekcja mistrzowskich tłumaczeń jednego z najlepszych współczesnych poetów.

Collected French Translations: Poezja, połowa długo oczekiwanej dwutomowej kolekcji tłumaczeń czołowego żyjącego amerykańskiego poety, bada trwającą całe życie miłość Johna Ashbery'ego do francuskiej poezji. Począwszy od 1955 roku, Ashbery spędził prawie dekadę we Francji, pracując jako krytyk sztuki w Paryżu i nawiązując relację z poetą Pierrem Martorym. Jego tłumaczenia wierszy Martory'ego zostały zebrane w tomie The Landscapist, który w 2008 roku otrzymał nagrodę Poetry Book Society Recommended Translation i został finalistą National Book Critics Circle Award w dziedzinie poezji.

W tym tomie Ashbery prezentuje szeroki wybór najlepszych francuskich poetów: Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud, Max Jacob, Pierre Reverdy, Paul Éluard i największy żyjący poeta, Yves Bonnefoy. Ten dwujęzyczny tom zawiera 171 wierszy dwudziestu czterech poetów, a także wybór z mistrzowskiego tłumaczenia Ashbery'ego „Iluminacji” Rimbauda. Rozwój nowoczesnej poezji francuskiej wyłania się z chronologii Ashbery'ego, podobnie jak głębia francuskich wpływów na jego obrazoburczą karierę i poetów szkoły nowojorskiej. Zebrane razem po raz pierwszy, tłumaczenia Ashbery'ego reprezentują dekady niezwykłej pracy pisarza okrzykniętego przez Harolda Blooma częścią „amerykańskiej sekwencji, która obejmuje Whitmana, Dickinsona, Stevensa i Harta Crane'a”.