Ocena:
Recenzje odzwierciedlają szeroki zakres opinii na temat „The Foundation Pit” Andrieja Płatonowa. Niektórzy czytelnicy doceniają jej historyczne znaczenie i wyjątkowość stylu pisarskiego Płatonowa, podczas gdy inni uważają ją za trudną i nudną, a problemy z tłumaczeniem wpływają negatywnie na wrażenia z lektury.
Zalety:⬤ Historyczne znaczenie i wgląd w radziecką kolektywizację
⬤ unikalny i poetycki styl pisania
⬤ ujawnia różne interpretacje i perspektywy przy wielokrotnym czytaniu
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że prowokuje do myślenia i daje satysfakcję.
⬤ Wymagająca i trudna do śledzenia narracja
⬤ poczucie oderwania od bohaterów
⬤ wady w tłumaczeniu zauważone przez niektórych
⬤ postrzegane jako nudne lub przereklamowane
⬤ poezja i długie akapity cytowane jako przytłaczające
⬤ postacie wprowadzone późno w historii mogą zmniejszyć zaangażowanie.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
TŁUMACZENIE ROBERT I ELIZABETH CHANDLER ORAZ OLGA MEERSONPlatonowska dystopijna powieść opisuje życie grupy radzieckich robotników, którzy wierzą, że kładą podwaliny pod świetlaną przyszłość.
