Oryginalny tytuł:
Eurasia Without Borders: The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919-1943
Zawartość książki:
Długo oczekiwana korekta kontrowersyjnej idei literatury światowej, od jednego z głównych głosów w tej dziedzinie.
Katerina Clark przedstawia międzywojenne wysiłki radzieckich, europejskich i azjatyckich pisarzy lewicowych na rzecz stworzenia wspólnoty euroazjatyckiej: jednej przestrzeni kulturowej, która przezwyciężyłaby różnice narodowe, kulturowe i językowe w imię antykapitalistycznej, antyimperialistycznej, a później antyfaszystowskiej estetyki. W sercu tej historii znajduje się literackie ramię Międzynarodówki Komunistycznej (Kominternu), zakotwiczone w Moskwie, ale docierające do Baku, Pekinu, Londynu i innych zakątków świata. Jego misja przyciągnęła różne sieci pisarzy, którzy pochodzili z Turcji, Iranu, Indii i Chin, a także ze Związku Radzieckiego i Europy. W latach 1919-1943 starali się oni stworzyć nową literaturę światową, która rywalizowałaby z kapitalistyczną republiką literacką Zachodu.
Eurazja bez granic rewiduje standardowe ujęcia globalnych ruchów literackich XX wieku. Eurocentryczny dyskurs literatury światowej koncentruje się na transatlantyckich interakcjach, w dużej mierze pomijając międzynarodową lewicę i jej azjatyckich członków. W międzyczasie studia postkolonialne pomijały świat sprzymierzony z socjalistami na rzecz starcia między zachodnioeuropejskim imperializmem a oporem subalternów. Clark dostarcza brakujących elementów, oświetlając charakterystyczną literaturę, która starała się połączyć europejskie i wernakularne tradycje azjatyckie w imię postimperialistycznej kultury.
Socjalistyczny internacjonalizm literacki nie był pozbawiony poważnych problemów, a czasami ulegał orientalistycznej estetyce, która rywalizowała z jakąkolwiek pochodzącą z Europy. Jego historia naznaczona jest zarówno obietnicą, jak i tragedią. Z jasną szczerością Clark śledzi ograniczenia, kompromisy i osiągnięcia ambitnej współpracy kulturalnej, której rezonansów w późniejszych ruchach nie można już ignorować.
