Ocena:
Recenzje wyrażają duży podziw dla powieści, podkreślając jej silną tematykę oporu przeciwko faszyzmowi i unikalny styl narracji. Istnieje jednak poważne zaniepokojenie jej niekompletnością, ponieważ czytelnicy z niecierpliwością czekają na kolejne tomy, aby w pełni zrozumieć zakres i głębię dzieła.
Zalety:⬤ Znakomite tłumaczenie
⬤ Oszałamiająco imponująca powieść
⬤ Głęboka myśl polityczna i społeczna
⬤ Unikalny styl narracji, który oddaje subiektywność bojowników klasy robotniczej
⬤ Silna eksploracja sztuki i polityki
⬤ Angażuje się w pilne współczesne tematy.
⬤ Niekompletna bez dalszych tomów
⬤ Długi czas oczekiwania na tłumaczenia
⬤ Potencjalnie ograniczona atrakcyjność na rynku anglojęzycznym ze względu na marksistowską tematykę
⬤ Wymaga cierpliwej i uważnej lektury, aby zrozumieć zawiłości.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
The Aesthetics of Resistance, Volume I, 1
Publikacja tego mistrzowskiego przekładu to wielkie wydarzenie literackie, które po raz pierwszy udostępnia anglojęzycznym czytelnikom jedno z najważniejszych dzieł dwudziestowiecznej literatury niemieckiej. Trzytomowa powieść Estetyka oporu jest ukoronowaniem twórczości Petera Weissa, międzynarodowej sławy dramaturga, najbardziej znanego ze swojej sztuki Marat/Sade.
Pierwszy tom, prezentowany tutaj, został pierwotnie opublikowany w Niemczech w 1975 roku; trzeci i ostatni tom ukazał się w 1981 roku, zaledwie sześć miesięcy przed śmiercią Weissa. Obejmująca okres od późnych lat 30. do II wojny światowej, ta powieść historyczna przedstawia antyfaszystowski opór oraz powstanie i upadek proletariackich partii politycznych w Europie.
Mieszkając w Berlinie w 1937 roku, bezimienny narrator i jego rówieśnicy - szesnasto- i siedemnastoletni studenci z klasy robotniczej - szukają sposobów na wyrażenie swojej nienawiści do nazistowskiego reżimu. Spotykają się w muzeach i galeriach, a w swoich dyskusjach badają pokrewieństwo między oporem politycznym a sztuką, co stanowi sedno powieści Weissa.
Weiss sugeruje, że sens leży w przyjęciu oporu, bez względu na to, jak intensywny jest ucisk, i że musimy szukać w sztuce nowych modeli działania politycznego i zrozumienia społecznego. Powieść zawiera rozbudowane medytacje na temat malarstwa, rzeźby i literatury.
Przenosząc się z berlińskiego podziemia na linię frontu hiszpańskiej wojny domowej i dalej do innych części Europy, historia tętni postaciami, z których prawie wszystkie są oparte na postaciach historycznych. Estetyka oporu jest jednym z największych dzieł powojennej literatury niemieckiej i niezbędnym źródłem do zrozumienia dwudziestowiecznej historii Niemiec.
