Era La Vispera de Navidad (Była noc przed Bożym Narodzeniem, wydanie hiszpańskie)

Opinie czytelników

Książka jest bardzo chwalona za przyjazne tłumaczenie, wciągające ilustracje i przydatność dla rodzin dwujęzycznych. Wielu czytelników docenia jej rymowany tekst, dzięki czemu jest ona przyjemna dla dzieci. Niektórzy recenzenci mają jednak zastrzeżenia co do jakości oprawy książki i braku różnorodności ilustracji.

⬤ Łatwy do zrozumienia język dla dzieci
⬤ Piękne i kolorowe ilustracje
⬤ Dobrze rymuje się po hiszpańsku
⬤ Odpowiednia dla dwujęzycznych gospodarstw domowych
⬤ Dobre tłumaczenie klasycznej historii
⬤ Wciągająca dla młodych czytelników.

⬤ Tania oprawa i niskiej jakości druk
⬤ Brak różnorodności w postaciach i ilustracjach
⬤ Pewne zmiany w oryginalnej historii, które mogą nie spodobać się każdemu.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Era La Vispera de Navidad (Twas the Night Before Christmas, Spanish Edition)

Zawartość książki:

Era la vAspera de Navidad, y en todo el hogar reinaba la paz, no se escuchaba ni un solo ruidito, ni tan siquiera el de un ratoncito. Wewnątrz chimenea las media colgaban, pues a San NicolA s ya pronto esperaban.

Abrigados, los niA os cada uno en su cama, sueA an con los dulces, que tendrA n maA ana. List od Świętego Mikołaja: W tym specjalnym XXI-wiecznym wydaniu wybrane wersy zostały po cichu usunięte ze stron. Tutaj, na biegunie północnym, już dawno temu zdecydowaliśmy się porzucić ten stary, męczący proceder palenia papierosów.

Renifery poprosiły mnie również o potwierdzenie, że kiedykolwiek nosiłem tylko sztuczne futro z szacunku dla zagrożonych gatunków, które potrzebują naszej ochrony. Obejmuje to moich drogich przyjaciół, arktyczne niedźwiedzie polarne.

Nota wydawcy: Z prawdziwą przyjemnością działamy zgodnie z wyraźnymi życzeniami Świętego Mikołaja. Ponieważ bezpośredni związek między ekspozycją na przedstawienie postaci palących a inicjacją nikotynową młodzieży został dobrze ustalony, byliśmy zmuszeni wprowadzić zalecane zmiany.

Ten wpływowy wiersz znajduje się w samym centrum świątecznych lektur od prawie dwustu lat, a naszym życzeniem jest, aby pozostał żywy i ceniony przez wiele przyszłych pokoleń”.