Epigramaty

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników podkreślają mieszankę pochwał i krytyki dla książki epigramatów Martiala. Wielu czytelników docenia humor i dowcip dzieła Martiala, często chwaląc równoległy tekst łaciński jako cenny dodatek, zwłaszcza do celów edukacyjnych. Podczas gdy niektórzy recenzenci chwalą jakość druku i układu książki, inni są niezadowoleni z wyboru tłumaczenia, szczególnie krytykując nacisk na rymowanie, które ich zdaniem odrywa się od oryginalnego znaczenia. Ogólnie rzecz biorąc, książka wydaje się przyjemna, ale jakość tłumaczenia różni się znacznie w opiniach czytelników.

⬤ Humorystyczna i wciągająca treść
⬤ dobra do celów edukacyjnych
⬤ wysokiej jakości druk i układ
⬤ równoległy tekst łaciński jest doceniany
⬤ niektóre tłumaczenia są chwalone za dokładność i pomocne przypisy.

⬤ Problemy z tłumaczeniem, w szczególności dotyczące rymowania, które zmienia oryginalne znaczenie
⬤ pominięcie ważnych epigramatów
⬤ niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenia za mniej przyjemne
⬤ krytyka pruderii w wybranych treściach.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Epigrams

Zawartość książki:

Martial, ojciec epigramatu, był jednym z genialnych poetów prowincjonalnych, którzy odcisnęli swoje literackie piętno na Rzymie pierwszego wieku.

Jego epigramaty mogą być czułe lub okrutne, elegijne lub zabawne; są skierowane do każdego elementu rzymskiego społeczeństwa, od niewolników po mistrzów szkolnych, a przede wszystkim do elity arystokratycznej. Z dowcipem i mądrością, Martial nie przywołuje „wielkości, która była Rzymem”, ale raczej ponadczasowe tematy miejskiego życia i społeczeństwa.