Emil i detektywi

Opinie czytelników

Recenzje książki pokazują podział na uznanie dla klasycznej historii i rozczarowanie nowoczesnym tłumaczeniem. Wielu recenzentów docenia oryginalną narrację i jej przygodę, podczas gdy liczni krytycy wskazują, że nowe tłumaczenie zmienia nazwy i zawiera nowoczesny slang, który umniejsza historyczny kontekst i urok opowieści.

Książka jest uznawana za klasyczną i przyjemną opowieść przygodową. Wielu czytelników docenia jej nostalgiczną wartość, wciągającą fabułę i pozytywne doświadczenia, które może zapewnić dzieciom. Oryginalne ilustracje i wprowadzenie autorstwa Maurice'a Sendaka są również odnotowywane jako pozytywy. Ogólnie rzecz biorąc, docenia się atrakcyjność tej historii dla młodych czytelników i jej historyczne znaczenie.

Tłumaczenie zostało ostro skrytykowane za niewłaściwą modernizację tekstu poprzez zmianę imion postaci, zwrotów i wstawianie współczesnego slangu, który zakłóca historyczny kontekst opowieści. To sprawiło, że wielu czytelników miało poczucie, że prawdziwa istota oryginalnego tekstu została naruszona. Kilka recenzji wyraża frustrację z powodu braku autentyczności kulturowej i niezręczności tłumaczenia, co sprawia, że nie nadaje się ono do wprowadzenia dzieci w oryginalne niemieckie otoczenie i zwyczaje.

(na podstawie 134 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Emil and the Detectives

Zawartość książki:

Ale Emil zasypia, a kiedy się budzi, mężczyzny w meloniku już nie ma - podobnie jak pieniędzy! Emil łączy siły z gangiem młodych detektywów i rozpoczyna pościg przez Berlin, aby złapać brudnego złodzieja...

HISTORIA: Dowiedz się wszystkiego o odważnym autorze książki i przekonaj się, jak dobrym byłbyś detektywem.