Emil i detektywi

Opinie czytelników

Książka ta jest klasyczną opowieścią przygodową dla dzieci, która wywołała mieszane reakcje czytelników ze względu na jej niedawne tłumaczenie. Podczas gdy niektóre recenzje celebrują narrację i jej atrakcyjność dla młodych czytelników, wielu krytykuje zmodernizowane wybory tłumaczeniowe, które przesłaniają oryginalny kontekst kulturowy i historyczne otoczenie opowieści.

Historia jest wciągająca i pełna przygód, oddając istotę dziecięcej ciekawości i zaradności. Wielu czytelników cieszyło się nostalgiczną wartością książki, zauważając ją jako klasykę, która pozytywnie wpłynęła na ich dzieciństwo. Oryginalne ilustracje i niektóre oprawy są estetyczne, poprawiając wrażenia z czytania. Książka z powodzeniem urzekła również współczesne dzieci, co sugeruje, że pozostaje aktualna.

Nowe tłumaczenie spotkało się ze znaczną krytyką za wysiłki modernizacyjne, w tym użycie amerykańskiego slangu oraz anglicyzację postaci i nazw geograficznych, co umniejsza historyczną i kulturową autentyczność oryginalnego tekstu. Wielu czytelników uważało, że takie podejście do tłumaczenia było lekceważące i sprawiło, że historia była mniej przyjemna lub znacząca. Konkretne przypadki niezręcznego języka i anachronicznych zwrotów zostały wskazane jako szczególnie frustrujące dla dorosłych czytelników.

(na podstawie 134 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Emil And The Detectives

Zawartość książki:

Gdyby pani Tischbein wiedziała, jakie niesamowite przygody przeżyje jej syn Emil w Berlinie, nigdy by go tam nie puściła.

Niestety, kiedy jego siedem funtów zaginęło w pociągu, Emil jest zdeterminowany, aby je odzyskać - a kiedy współpracuje z detektywami, których spotyka w Berlinie, to dopiero początek wspaniałej przygody związanej z odzyskiwaniem pieniędzy.