Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje „The Elder Edda: A Book of Viking Lore” autorstwa Andy'ego Orcharda ujawniają mieszane reakcje na tłumaczenie, przy czym wielu chwali jego przystępność i humor, podczas gdy inni krytykują dosłowne tłumaczenia imion postaci i niektóre aspekty tłumaczenia, które utrudniają zrozumienie. Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy doceniają próbę unowocześnienia starożytnych tekstów, ale niektórzy uważają, że brakuje im głębi i dokładności.
Zalety:⬤ Doskonałe, nowoczesne tłumaczenie, które jest przystępne i czytelne.
⬤ Dostarcza silnych wizualnych obrazów i humoru, dzięki czemu tekst jest wciągający.
⬤ Wyczerpujące wprowadzenie, obszerne notatki i dobry indeks.
⬤ Odpowiedni dla osób zainteresowanych mitologią nordycką i kulturą wikingów.
⬤ Dobra zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób poważnie zainteresowanych materiałem.
Wady:⬤ Dosłowne tłumaczenia imion postaci są mylące i utrudniają czytanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za zbyt uproszczone lub pozbawione głębi.
⬤ Niektóre aspekty poezji mogą być trudne dla osób niezaznajomionych z formami poetyckimi.
⬤ Kilku czytelników doświadczyło problemów z jasnością i kontekstem w tłumaczeniu, przez co wydawało się ono przytłaczające.
(na podstawie 57 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Elder Edda - A Book of Viking Lore
Zawartość książki:
Skompilowane przez nieznanego skrybę w Islandii około 1270 roku i oparte na źródłach sprzed wieków, te mitologiczne i heroiczne wiersze opowiadają o bogach i śmiertelnikach z dawnej epoki: zabijającym olbrzyma Thorze, skazanej na zagładę rodzinie V lsung, przejażdżce Brynhild na Hel i okrucieństwie Atli Hun.
Eklektyczne, niekompletne i fragmentaryczne wersety zachowują jednak swoje surowe piękno i moc zachwytu, otwierając okno na myśli, wierzenia i nadzieje Wikingów i ich świata. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
