Ocena:
W recenzjach podkreślono, że tłumaczenie Eddy Poetyckiej autorstwa Jacksona Crawforda jest wciągające, czytelne i przystępne dla osób zainteresowanych mitologią nordycką. Konsumenci doceniają wiedzę i zabawny styl autora. Książka jest chwalona za to, że starożytne historie można przybliżyć, choć niektórzy czytelnicy kwestionują włączenie dodatkowych prac i brak niektórych materiałów uzupełniających.
Zalety:⬤ Wciągające i przystępne tłumaczenie
⬤ dobrze napisane, z żywym stylem
⬤ pouczające i zabawne
⬤ świetne dla tych, którzy dopiero poznają mitologię nordycką
⬤ łączy współczesny język ze starożytnymi tematami
⬤ wzbogacone o podstawową wiedzę Crawforda
⬤ zawiera dodatkowe treści, takie jak „Kowboj Hávamál”.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że włączenie „Hávamál” i „Volsungs” jest zbędne
⬤ brak map, ilustracji i obszernego glosariusza
⬤ przewodnik po wymowie został uznany za niedopracowany
⬤ brak indeksu.
(na podstawie 411 opinii czytelników)
Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes
„Wiersze Eddy Poetyckiej długo czekały na współczesne angielskie tłumaczenie, które oddałoby im sprawiedliwość. Oto wreszcie jest (niech będzie pochwalony Odyn! ) i warto było czekać.
Te niesamowite teksty z XIII-wiecznego islandzkiego manuskryptu mają ogromne znaczenie historyczne, mitologiczne i literackie, zawierając lwią część informacji, które przetrwały do dziś na temat bogów i bohaterów przedchrześcijańskich Skandynawów, ich unikalnej wizji początku i końca świata itp. Współczesne wersje tych wierszy Jacksona Crawforda są autorytatywne i płynne, a często bardzo wciągające.
Dzięki indywidualnym przypisom i uzupełniającemu ogólnemu wprowadzeniu dostarczają dzisiejszym czytelnikom większości tego, co muszą wiedzieć, aby zrozumieć i docenić wierzenia, motywacje i wartości Wikingów „. --Dick Ringler, emerytowany profesor anglistyki i skandynawistyki na Uniwersytecie Wisconsin-Madison.
