Edda poetycka - opowieści o nordyckich bogach i bohaterach

Opinie czytelników

Tłumaczenie Eddy Poetyckiej autorstwa Jacksona Crawforda jest powszechnie chwalone za czytelność, nowoczesny język i wciągającą fabułę. Recenzenci uważają je za zabawne, pouczające i przystępne zarówno dla nowicjuszy, jak i osób zainteresowanych mitologią nordycką. Niektórzy krytycy wspominają jednak o takich kwestiach, jak włączenie dodatkowych tekstów, uproszczenia w pisowni oraz brak treści ilustracyjnych i szczegółowych glosariuszy.

⬤ Bardzo czytelne i wciągające tłumaczenie, które jest dostępne dla przeciętnego czytelnika.
⬤ Historie są zabawne i bogate w szczegóły.
⬤ Książka ma atrakcyjną fizyczną prezentację z dobrą jakością druku.
⬤ Zawiera unikalne elementy, takie jak „Cowboy Hávamál” Crawforda.
⬤ Dobry stosunek jakości do ceny.

⬤ Niektórym czytelnikom nie podoba się włączenie dodatkowych tekstów, takich jak Hávamál i Volsungs, do tej samej książki.
⬤ Uproszczenia w pisowni i usuwanie akcentowanych liter mogą frustrować niektórych czytelników.
⬤ Brak map, ilustracji, obszernego glosariusza i indeksu, które mogłyby poprawić zrozumienie.

(na podstawie 411 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Zawartość książki:

„Wiersze Eddy Poetyckiej długo czekały na współczesne angielskie tłumaczenie, które oddałoby im sprawiedliwość. Oto wreszcie jest (niech będzie pochwalony Odyn! ) i warto było czekać.

Te niesamowite teksty z XIII-wiecznego islandzkiego manuskryptu mają ogromne znaczenie historyczne, mitologiczne i literackie, zawierając lwią część informacji, które przetrwały do dziś na temat bogów i bohaterów przedchrześcijańskich Skandynawów, ich unikalnej wizji początku i końca świata itp. Współczesne wersje tych wierszy Jacksona Crawforda są autorytatywne i płynne, a często bardzo wciągające.

Dzięki indywidualnym przypisom i uzupełniającemu ogólnemu wprowadzeniu dostarczają dzisiejszym czytelnikom większości tego, co muszą wiedzieć, aby zrozumieć i docenić wierzenia, motywacje i wartości Wikingów „. -Dick Ringler, emerytowany profesor anglistyki i skandynawistyki na Uniwersytecie Wisconsin-Madison.