Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Dominicana” autorstwa Angie Cruz została doceniona za poruszające tematy i znaczenie jej tłumaczenia. Recenzje podkreślają autentyczność i reprezentację kulturową osiągniętą dzięki tłumaczeniu Kianny N. Antigua, podkreślając jego znaczenie w kontekście literatury dominikańskiej i doświadczeń kobiet.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje kulturowe niuanse języka dominikańskiego.
⬤ Autentycznie przedstawia doświadczenia dominikańskich kobiet.
⬤ Bogata narracja odzwierciedlająca realia historyczne i społeczne.
⬤ Angażuje się w tematy walki i odporności w życiu imigrantów.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy walki i rzeczywistości za ciężkie lub wymagające, ponieważ konfrontują się one z kwestiami społecznymi, z którymi borykają się dominikańskie kobiety.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Niezwykła opowieść o dojrzewaniu młodej kobiety odnajdującej swój głos w świecie, teraz w wydaniu hiszpańskojęzycznym.
Ostatniego dnia 1964 roku piętnastoletnia Ana Canci n poślubia na dominikańskiej wsi Juana Ruiza, mężczyznę starszego od niej o dwadzieścia lat. Następnego dnia Ana Ruiz staje się Aną Ruiz, żoną zamkniętą w jednopokojowym mieszkaniu w Washington Heights. Juan oszukuje ją, wykorzystuje i kontroluje, zabraniając jej nawet nauki angielskiego. Po nieudanej próbie ucieczki Ana dowiaduje się, że jest w ciąży. Jej matka i mąż porównują ciążę do wygranej na loterii; jej dziecko zostanie obywatelem USA. Juan wraca na Dominikanę, gdy rozpoczyna się wojna domowa, zostawiając Cara, swojego brata, by opiekował się Aną. Podczas tej przerwy od uwięzienia zakochuje się szczerze, co budzi w niej wolę walki o niezależność od oprawcy i prawo do pozostania w swojej przybranej ojczyźnie. Ponadczasowy portret kobiecości i obywatelstwa, wciąż aktualny w czasach przymusowej migracji.
Ostatniego dnia 1964 roku piętnastoletnia Ana Canci n poślubia na Dominikanie Juana Ruiza, mężczyznę dwa razy starszego od niej. Następnego dnia staje się Aną Ruiz, żoną ograniczoną do jednego pokoju w Washington Heights. Juan jest niewierny, obelżywy i kontrolujący, zabrania jej nawet nauki języka angielskiego. Po nieudanej ucieczce Ana dowiaduje się, że jest w ciąży. Zarówno jej matka, jak i mąż porównują ciążę do wygranej na loterii - jej dziecko będzie miało amerykańskie obywatelstwo. Juan wraca na krótko do Dominikany, gdy rozpoczyna się wojna domowa, zostawiając Cara, swojego brata, by opiekował się Aną. W tym czasie Ana doświadcza prawdziwej miłości, która budzi w niej wolę walki o niezależność od oprawcy i prawo do pozostania w swojej przybranej ojczyźnie. Ponadczasowy portret kobiecości i obywatelstwa, który brzmi prawdziwie w erze przymusowej migracji.
