Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera dwie nowele autorstwa Edogawy Rampo, znanego ze swojego wkładu w japoński kryminał. Opowiadania „Czarna jaszczurka” i „Bestia w cieniu” różnią się od siebie, ale mają wspólne motywy dedukcji, prezentując unikalny styl narracji Rampo. Podczas gdy niektórzy recenzenci docenili wciągającą fabułę i znaczenie historyczne, inni uważali, że styl pisania może być pozbawiony niuansów, a treść czasami zbaczała na dziwaczne terytorium.
Zalety:Wielu recenzentów chwaliło wciągającą i trzymającą w napięciu fabułę obu historii, mocną charakterystykę postaci, zwłaszcza dynamikę między detektywem a femme fatale, a także kulturowe spostrzeżenia na temat japońskiej literatury. Zwrócono również uwagę na dobre tłumaczenie, dzięki czemu dzieło jest przystępne dla angielskich czytelników. Piękne ilustracje i wnikliwe wprowadzenie poprawiły wrażenia z lektury, a niektórzy czytelnicy chwalili Rampo jako pioniera japońskiego kryminału.
Wady:Niektórzy krytykowali styl pisania, który bardziej przypominał komiks i brakowało mu poloru w porównaniu do współczesnych kryminałów. Pewne elementy fabuły zostały uznane za nieprawdopodobne, a niektórzy czytelnicy uznali tematy związane z sadomasochizmem i traktowaniem kobiet za niepokojące. Dodatkowo, błędy w tłumaczeniu i edycji zostały odnotowane jako drobne rozczarowanie.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Black Lizard and Beast in the Shadows
Zawartość książki:
Dwa klasyki złotego wieku od wielkiego japońskiego mistrza tajemnicy. Edogawa Rampo (pseudonim Hirai Taro, 1894-1965) jest uznanym wielkim mistrzem złotego wieku japońskiego kryminału i tajemnicy.
Na początku swojej kariery stworzył japońską tajemnicę gotycką, rozwijając twórczość Edgara Allana Poe i innych XIX-wiecznych pisarzy w wyraźnie japońskiej formie. Ta część jego kariery zbiegła się w czasie z wielkim rozkwitem japońskiej literatury i kultury, a stosunkowo wolna i nieskrępowana prasa popularna była cechą charakterystyczną tamtych czasów. W tym kontekście mroczna wizja Rampo i ekstrawagancka groteskowość znalazły zagorzałych czytelników i wywarły głęboki wpływ na innych pisarzy.
Czarna Jaszczurka, mistrzyni zbrodni równie zabójcza, co piękna, stawia wszystko w epickiej bitwie z mistrzem detektywistycznym. Tajemniczy pisarz przysięga chronić kobietę, którą potajemnie kocha, przed Bestią z Cienia, ale katastrofa uderza, gdy sam staje się detektywem.
