Ocena:
Con alas de mariposa (Ze skrzydłami motyla) to pięknie ilustrowana książka dla dzieci, która bada wzruszającą więź między wnuczką a jej babcią, skupioną wokół tematów miłości, natury i straty. Historia z wdziękiem opisuje, jak mądrość i wspomnienia dzielone przez babcię nadal wpływają na wnuczkę nawet po jej śmierci. Służy jako emocjonalny hołd, który rezonuje z czytelnikami w każdym wieku, zwłaszcza tymi, którzy doświadczyli podobnych więzi rodzinnych i strat.
Zalety:Oszałamiające ilustracje, szczera opowieść o relacji babcia-wnuczka, odpowiednia zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, doskonała dla osób uczących się hiszpańskiego, wciągająca narracja, która podkreśla naturę i wspólne wspomnienia, solidna twarda oprawa z wysokiej jakości oprawą i papierem, zalecana dla dwujęzycznych gospodarstw domowych.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają, że historia może być zbyt złożona dla docelowych młodszych odbiorców, a cena może wydawać się wysoka jak na książkę dla dzieci. Kilka recenzji wspomina o nieznajomości słownictwa związanego z ptakami i kwiatami, co może stanowić wyzwanie dla młodych czytelników.
(na podstawie 26 opinii czytelników)
Con Alas de Mariposa (with a Butterfly's Wings)
Nagrodzona w konkursie Cuatro Gatos Foundation Awards 2023 - Zwycięzca konkursu Independent Publisher Book Awards 2023. Babcia i jej wnuczka wspólnie odkrywają sekrety natury i nawiązują więź, która przetrwa na zawsze. With Butterfly's Wings to czuła opowieść o dziewczynce, która traci ukochaną babcię i znajduje pocieszenie w pamiętaniu o niej poprzez to, czego się od niej nauczyła.
To moja babcia nauczyła mnie słuchać śpiewu ptaków. Jej oczami nauczyłam się kontemplować te małe ptaki i dostrzegać, co czyni je tak wyjątkowymi. Razem słuchałyśmy śpiewu kosa wśród huku miasta, które powoli się budziło, próbując odgadnąć, gdzie jest ptak. Babcia była moją najlepszą nauczycielką: nauczyła mnie wszystkich sekretów natury, magii kwiatów, ducha motyli monarchów... Z tego powodu, nawet jeśli już jej nie ma, będzie żyła we mnie poprzez pieśń natury.
Premiado por la Fundación Cuatro Gatos 2023. Una abuela i jej siostra odkrywają wspólnie sekrety natury i nawiązują więź, która przetrwa na zawsze. Con alas de mariposa to wciągająca opowieść o młodej dziewczynie, która poznaje swoją ukochaną babcię i odkrywa, że ma do niej zaufanie.
To babcia nauczyła mnie słuchać śpiewu ptaków. Jej oczy nauczyły mnie kontemplować te małe ptaki i obserwować, co czyni je tak wyjątkowymi. Razem wsłuchiwaliśmy się w śpiew kosa pośród szmerów budzącego się miasta, próbując odgadnąć, gdzie się znajduje. Babcia była moją najlepszą nauczycielką: nauczyła mnie wszystkich sekretów natury, magii kwiatów, oddechu monarchów... Dlatego, mimo że już jej nie ma, będzie żyła we mnie poprzez pieśń natury.
