Chatsky & Miser, Miser! Dwie sztuki Anthony'ego Burgessa

Oryginalny tytuł:

Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess

Zawartość książki:

Anthony Burgess był energicznym pisarzem i kompozytorem, którego twórczość

dla sceny jest powszechnie podziwiana. W Dwóch sztukach widzimy, jak mierzy się z

Główne zabytki teatru francuskiego i rosyjskiego: Skąpcem

Moliera i Czackiego Aleksandra Gribojedowa.

Skąpiec to odważna przeróbka klasycznej komedii Moliera z 1668 roku.

1668. Skąpiec Harpagon gromadzi stos złota, który zakopał w swoim ogrodzie.

zakopał w swoim ogrodzie. Próbuje sprzedać swoją córkę, złapać sobie

piękną młodą pannę młodą i przechytrzyć jego sprytną rodzinę

służących, komedia pomyłek przybiera na sile.

Chociaż oryginalna francuska sztuka jest napisana prozą, Burgess

Burgess przerabia ją na mieszankę wiersza i prozy, w stylu swojej słynnej

Adaptacja Cyrano de Bergerac. To tłumaczenie, odkryte w archiwum

archiwum autora, jest dziełem pisarza u szczytu swoich możliwości,

Odkrywanie Moliera na nowo dla współczesnych odbiorców.

Chatsky, z podtytułem „Znaczenie bycia głupim”, to kolejna wierszowana komedia.

Komedia. Tematem jest intelektualny bohater, który buntuje się

przeciwko zadufanemu, filisterskiemu społeczeństwu, w którym się znajduje. Pierwszy

wystawiona w 1833 roku, sztuka Gribojedowa została tak mocno okrojona przez rosyjskich cenzorów

rosyjskich cenzorów, że była ledwo rozpoznawalna. Sztuka jest wirtuozerskim wehikułem

Dla aktorów płci męskiej i źródło wielu słynnych cytatów. Jest

również notorycznie trudna do przetłumaczenia. W Chatsky Burgess przerabia

klasyczną rosyjską sztukę w duchu Oscara Wilde'a. To wielka uczta

języka i inwektyw.

Pełne teksty obu sztuk są publikowane tutaj po raz pierwszy.

Dwie sztuki potwierdzają reputację Anthony'ego Burgessa jako utalentowanego pisarza

dla sceny, a także jako tłumacza o wielkim dowcipie i wyrafinowaniu.

MISER, MISER! OBSADA: 7 mężczyzn, 3 kobiety

CHATSKY CASTING: 9 mężczyzn, 7 kobiet