Biblia w tłumaczeniu: Wersje starożytne i angielskie

Opinie czytelników

Książka przedstawia dokładną i wciągającą historię tłumaczeń Biblii, od Septuaginty po współczesne wersje, podkreślając wysiłki naukowe związane z tłumaczeniem tekstów biblijnych. Jest chwalona za to, że jest pouczająca i przystępna, pomimo okazjonalnej krytyki dotyczącej głębi i syntezy.

Pouczający i wciągający tekst, dobrze zorganizowany, przydatny jako punkt odniesienia, przystępna historia tłumaczeń Biblii, zawiera interesujące anegdoty i fakty, przystępna cena i zwięzłość bez nadmiernego puchu.

Niektórym czytelnikom brakowało syntezy i uważali, że zbytnio opiera się ona na opisach marketingowych. Niektóre tłumaczenia, zwłaszcza NIV, zostały skrytykowane jako ograniczone i niezrównoważone.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bible in Translation: Ancient and English Versions

Zawartość książki:

Biblia została przetłumaczona więcej razy niż jakikolwiek inny utwór literacki i jest obecnie dostępna w ponad dwóch tysiącach języków, przy czym kilka języków ma wiele wersji. Przedstawiono tu rozwój tłumaczeń biblijnych, w tym dokładną analizę ponad pięćdziesięciu wersji Biblii.

Bruce Metzger, jeden z najbardziej szanowanych żyjących biblistów, rozpoczyna to wciągające badanie od najwcześniejszych tłumaczeń Starego i Nowego Testamentu, a następnie przechodzi do wersji angielskich datowanych od XI wieku do współczesności. Metzger bada okoliczności, w których powstało każde tłumaczenie i oferuje wgląd w jego podstawowe cele, cechy i mocne strony. Jako członek wielu współczesnych komitetów tłumaczeniowych, jego spostrzeżenia na temat ewolucji tłumaczeń Biblii wypływają nie tylko ze starannych badań, ale także z osobistego doświadczenia.

Studenci, pastorzy i zainteresowani czytelnicy odkryją historię spisanego Słowa i zyskają przydatny wgląd w to, które współczesne tłumaczenia najlepiej służą ich własnym potrzebom.