Ocena:
Recenzje podkreślają duże uznanie dla tłumaczenia i towarzyszących materiałów Bhagavad Gity, zauważając, że jest to cenne źródło zrozumienia dialogu między Kryszną a Arjuną. Czytelnicy chwalą książkę za dobrze zbadaną treść, humor i wciągający styl pisania.
Zalety:Świetne tłumaczenie, dobrze zbadane, przydatne materiały towarzyszące, przyjemny styl pisania, pełny tekst z komentarzami, wnikliwe wprowadzenie.
Wady:Niektóre recenzje sugerują, że jakość tłumaczenia jest przeciętna.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The Bhagavad Gita
Bhagavad Gita, "Pieśń Pana", to starożytne hinduskie pismo o cnocie przedstawione jako dialog między Kryszną, wcieleniem Boga, a wojownikiem Arjuną w przededniu wielkiej bitwy o sukcesję tronu. To nowe wierszowane tłumaczenie klasycznego tekstu sanskryckiego łączy w sobie umiejętności czołowego hinduisty Gavina Flooda ze stylistyczną werwą wielokrotnie nagradzanego poety i tłumacza Charlesa Martina. Rezultatem jest żywy tekst, który pozostaje wierny niezwykle wpływowemu oryginałowi. Dewocyjna, literacka i filozoficzna praca o niezrównanym pięknie i znaczeniu Bhagavad Gita zainspirowała między innymi Mahatmę Gandhiego, J. Roberta Oppenheimera, T. S. Eliota, Christophera Isherwooda i Aldousa Huxleya. Jej uniwersalne tematy - życie i śmierć, wojna i pokój oraz poświęcenie - rezonują na Zachodzie coraz bardziej zainteresowanym wschodnimi doświadczeniami religijnymi i hinduską diasporą. Tekstowi towarzyszy pełne wprowadzenie i objaśniające adnotacje.
Tom przedstawia przełomowe analogie i komentarze do The Bhagavad Gita, w tym główne fragmenty The Shvetashvatara Upanishad, a także komentarze obejmujące jedenaście wieków autorstwa Shankary i Ramanuji (w nowych tłumaczeniach Gavina Flooda), a także pisma Bal Gangadhara Tilaka i Sri Aurobindo.
Pięć esejów autorstwa czołowych hinduistów omawia szeroki zakres zagadnień związanych z Bhagawad Gitą, od jej korzeni jako tekstu religijnego po jej wpływ na praktyki jogi i transcendentalizmu, aż po jej ciągły globalny wpływ. Wśród autorów są John L. Brockington, Arvind Sharma, Rudolf Otto, Eric J. Sharpe i C. A. Bayly.
Do książki dołączona jest wybrana bibliografia.
