Beowulf: Tłumaczenie i komentarz

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Beowulfa J.R.R. Tolkiena podkreślają mieszankę podziwu dla unikalnego stylu i dokładności Tolkiena, wraz z obawami dotyczącymi formatu prozy i komentarzy. Podczas gdy wielu chwali tłumaczenie za wierność oryginałowi i włączenie wnikliwych komentarzy, inni uważają je za mniej przystępne i twierdzą, że nie może w pełni konkurować z innymi popularnymi tłumaczeniami, takimi jak Seamus Heaney.

⬤ Dokładne i wierne tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Bogaty komentarz zapewniający wgląd w podejście Tolkiena do Beowulfa i wybory językowe.
⬤ Piękne wydanie z przemyślaną prezentacją. # Odwołuje się zarówno do fanów Tolkiena, jak i osób zainteresowanych literaturą anglosaską.
⬤ Przemyślana proza, która odzwierciedla oryginalny staroangielski styl i zachowuje pewne poetyckie cechy.

⬤ Tłumaczenie jest wykonane prozą, co zdaniem niektórych recenzentów osłabia poetycki charakter oryginału.
⬤ Komentarz może być postrzegany jako niewystarczający lub zbyt ograniczony, skupiający się głównie na pierwszej połowie wiersza.
⬤ Niektórzy uważają, że język jest archaiczny i stanowi wyzwanie dla zwykłych czytelników.
⬤ Nie jest to kompleksowe wydanie; wymaga znajomości staroangielskiego dla pełnego zrozumienia komentarza.

(na podstawie 271 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beowulf: A Translation and Commentary

Zawartość książki:

Tłumaczenie Beowulfa autorstwa J.R.R. Tolkiena było wczesną pracą, bardzo charakterystyczną w swoim trybie, ukończoną w 1926 roku: powrócił do niej później, aby dokonać pospiesznych poprawek, ale wydaje się, że nigdy nie rozważał jej publikacji. Niniejsze wydanie jest podwójne, ponieważ istnieje pouczający komentarz do tekstu wiersza autorstwa samego tłumacza, w formie pisemnej serii wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX wieku; z tych wykładów dokonano znacznego wyboru, tworząc również komentarz do tłumaczenia w tej książce.

Z jego twórczej dbałości o szczegóły w tych wykładach wyłania się poczucie bezpośredniości i jasności jego wizji. To tak, jakby wszedł w wyobrażoną przeszłość: stojąc obok Beowulfa i jego ludzi, wytrząsając ich koszule pocztowe, gdy wyładowywali swój statek na wybrzeżu Danii, słuchając rosnącego gniewu Beowulfa na drwiny Unfertha lub patrząc w górę ze zdumieniem na straszliwą rękę Grendela ustawioną pod dachem Heorot.

Ale komentarz w tej książce zawiera również wiele z tych wykładów, w których, choć zawsze zakotwiczony w tekście, wyrażał swoje szersze spostrzeżenia. Uważnie przygląda się smokowi, który zabiłby Beowulfa "węszącego w oszołomionej wściekłości i zranionej chciwości, gdy odkryje kradzież pucharu"; ale odrzuca pogląd, że jest to "zwykła opowieść o skarbie", "tylko kolejna opowieść o smoku". Zwraca się do wersów, które mówią o zakopaniu złotych rzeczy dawno temu i zauważa, że to "uczucie do samego skarbu, ta smutna historia" podnosi ją na inny poziom. "Całość jest ponura, tragiczna, złowieszcza, dziwnie prawdziwa. Skarb" to nie tylko jakieś szczęśliwe bogactwo, które pozwoli znalazcy dobrze się bawić lub poślubić księżniczkę. Jest obciążony historią, prowadzącą z powrotem do mrocznych pogańskich wieków poza pamięcią pieśni, ale nie poza zasięgiem wyobraźni".

Sellic spell, a marvellous tale", to historia napisana przez Tolkiena, sugerująca, jaka mogła być forma i styl staroangielskiej opowieści ludowej o Beowulfie, w której nie było związku z "historycznymi legendami" północnych królestw.