Bałkańskie przestrzenie

Oryginalny tytuł:

Balkan Spaces

Zawartość książki:

Niniejszy tom esejów i prozy Richarda Berengartena odzwierciedla jego nieustanne zaangażowanie na Bałkanach przez ponad trzydzieści pięć lat. Skupiając się na swoich doświadczeniach z Jugosławii przed, w trakcie i po rozpadzie tego kraju, Balkan Spaces lokalizuje, śledzi i celebruje aspekty historii, tradycji ludowej, kultury literackiej, praktyki edukacyjnej, polityki i poezji, a także zawiera czułe wspomnienia wielu przyjaciół, w większości pisarzy. Poprzez intymne eksploracje i staranne badania Berengarten odkrywa niektóre wzorce, odmiany i bogactwa bałkańskiego i jugosłowiańskiego dziedzictwa. Podczas gdy jego bystre oko kwestionuje i bada to, co William Blake nazwał "drobnymi szczegółami", jego ogólna wizja jest panoramiczna i wieloaspektowa. Książka ta ucieleśnia przywiązanie do wartości i odmian cywilizacji bałkańskiej, do wyobraźni poetyckiej oraz do powołania i rzemiosła poety.

"Ten zbiór esejów i szkiców przedstawia poetycką wizję przestrzeni byłej Jugosławii oraz ich mieszkańców, kultur i obyczajów. Po części stypendium, po części refleksja polityczna, po części poezja, po części pisarstwo podróżnicze, po części wspomnienia, Bałkańskie przestrzenie stanowią głęboko ludzkie podejście do ponownego wyobrażenia sobie bałkańskiej układanki i jej elementów". - PAUL SCOTT DERRICK.

"Bogate kompendium osobistych wspomnień i duchowych migracji poety, bałkańskie przestrzenie Richarda Berengartena nie są tylko geograficzne. To także przestrzenie psychiki i ducha. Właśnie ta mieszanka charakteryzuje intymną sygnaturę jego twórczości i przekształca ten zbiór w akt głębokiego hołdu". - KATICA KULAVKOVA.

"Podczas gdy poezję Berengartena i jego prozę można czytać i cieszyć się nimi niezależnie od siebie, kiedy czytamy je razem, zdajemy sobie sprawę, że są ze sobą powiązane. Zaangażowanie poezji i prozy jest znakiem rozpoznawczym tego wybitnego i charakterystycznego pisarza. Widać to wyraźnie w misternej mozaice bałkańskich przestrzeni." -ANTHONY RUDOLF.