Bajki Ezopa dla młodszych i starszych: Tłumaczenie równoległe niemiecko-angielskie Wersja uproszczona dla poziomu A2

Oryginalny tytuł:

Aesop's Fables for Young and Old: Parallel Translation German-english Simplified Version for Level A2

Zawartość książki:

Bajki Ezopa, zwane również Ezopikami, to zbiór bajek przypisywanych Ezopowi, niewolnikowi i gawędziarzowi, który podobno żył w latach 620-564 p.n.e. w starożytnej Grecji. Dawno, dawno temu, w odległej krainie, wszystkie rzeczy i istoty nie tylko miały świadomość, ale mogły również komunikować się w tym samym języku. Historie te zawierają wydestylowaną mądrość i mogą być wykorzystywane z wielkim skutkiem. Uczą lekcji moralnych, przede wszystkim o miłości i szacunku, chciwości i wszystkich wewnętrznych demonach, które nieustannie nas nękają. Alegorie w baśniach są wyrafinowane i bogate. Zwykle bohaterami są zwierzęta, być może dlatego, że przedstawienie ludzkiego zachowania, zwłaszcza tego godnego pogardy, odzwierciedlonego w naszych zwierzęcych towarzyszach świata, ułatwia nam rozpoznanie źródła zła. Taki jest świat Ezopa. Kluczem do niego jest spostrzeżenie, że wzajemne zrozumienie nie wynika po prostu z tego, że wszystkie rzeczy rozumieją się nawzajem.

Nie, tu zaczyna się zabawa. Bajki są dobrą lekturą dla dzieci. Ale jednocześnie są niesamowicie zabawne dla dorosłych. Krótko mówiąc, są bezpośrednio ukierunkowane na ludzkie codzienne doświadczenia, które każdy zna i wykonuje każdego dnia.

Książka na poziomie A2 oferuje tłumaczenie równoległe, które pozwala czytelnikowi nauczyć się języka niemieckiego w krótszym czasie. Już na pierwszy rzut oka widać, co oznaczają nieznane słowa. Pliki audio są dołączone i dostępne online. Za pomocą kodów QR można uzyskać dostęp do pliku audio w mgnieniu oka, bez konieczności ręcznego wpisywania adresów internetowych.