Antonio Machado: Wiersze wybrane

Opinie czytelników

Zbiór wybranych wierszy Antonio Machado jest doceniany za piękną treść i dwujęzyczny format, choć niektórzy krytycy skupiają się na jakości tłumaczeń.

Poezja jest chwalona za piękno i głębię emocjonalną, zwłaszcza w przedstawianiu hiszpańskich krajobrazów oraz tematów miłości i straty. Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom zapoznać się z oryginalnym hiszpańskim tekstem wraz z angielskimi tłumaczeniami. Wielu recenzentów uznało tę kolekcję za bogate źródło zarówno do swobodnego przeglądania, jak i głębokiej refleksji.

Krytycy zauważyli, że tłumaczenia mogą być zbyt dosłowne, co prowadzi do utraty poetyckiego wpływu. Niektórzy czytelnicy zaznajomieni z twórczością Machado w innych przekładach wyrazili rozczarowanie jakością tłumaczeń tego wydania, które ich zdaniem mogą sprawić, że niektóre wiersze będą wydawać się płaskie lub nierozpoznawalne. Może to być niekorzystne dla czytelników, którzy nie mówią po hiszpańsku, ponieważ niektóre niuanse zostały utracone w tłumaczeniu.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Antonio Machado: Selected Poems

Zawartość książki:

Uważany przez wielu za najlepszego poetę dwudziestowiecznej Hiszpanii, Antonio Machado y Ruiz (1875-1939) nie jest dobrze znany poza światem hiszpańskojęzycznym.

Niniejszy tom przedstawi go angloamerykańskim czytelnikom, umożliwiając im poznanie subtelnych niuansów jego wierszy. Około dwustu pięćdziesięciu wierszom w języku hiszpańskim, zaczerpniętym z całej twórczości Machado, towarzyszą na stronach tytułowych wrażliwe i pięknie płynne tłumaczenia, które sprawiają, że oryginały są dostępne dla umysłu i ucha.

Alan S. Trueblood opatruje poszczególne wiersze przypisami, umieszczając je w kontekście i oświetlając ich aluzje i podteksty. Dodatkowo, zapewnia on obszerny biograficzny i krytyczny Wstęp.

Daje to przegląd życia Machado, jako poety i nauczyciela oraz szeroko zakrojonego komentatora spraw kulturalnych, politycznych i społecznych. (Zmuszony do wygnania pod koniec wojny domowej, przekroczył Pireneje pieszo i zmarł miesiąc później). ) We Wprowadzeniu omówiono również cechy przeważnie cichego i refleksyjnego wiersza Machado, a także rozwój myśli tego ważnego poety.