Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje fascynującą eksplorację staroangielskich zagadek i ich interpretacji, dostarczając prowokujących do myślenia treści i wysokiej jakości tłumaczeń. Szczególnie wciągające są rozmowy między synem Karola Wielkiego a jego nauczycielem.
Zalety:Ciekawe i prowokujące do myślenia zagadki, wysokiej jakości tłumaczenia, wnikliwe komentarze, wciągające rozmowy.
Wady:Brak oryginalnych staroangielskich wersetów dla porównania i przyjemności.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Zawartość książki:
A Feast of Creatures Anglo-Saxon Riddle-Songs Edited and translated by Craig Williamson "A veritable feast." -- Verbatim "Captivating." -- Choice W A Feast of Creatures Craig Williamson przekształca prawie sto staroangielskich zagadek z Księgi Exeter we współczesny tryb wiersza, który łączy kadencje Aelfrica ze sprężystym rytmem Gerarda Manleya Hopkinsa. Podobnie jak wcześniejsi angielscy zagadkarze, Williamson oddaje głos słowikowi, pługowi, wołu, fallicznej cebuli i burzowemu wiatrowi.
W szczupłym i zwięzłym języku oferuje nam miód pitny przebrany za potężnego zapaśnika, miecz jako celibatowego thane'a, srebrny kielich wina jako uwodzicielkę, róg przekształcony z wojownika głowy w atramentowy brzuch lub śpiewaka bojowego. W swoich notatkach i komentarzach podaje nam możliwe i prawdopodobne rozwiązania, źródła i analogie, sprytne wyczucie gry literackiej oraz śledzi literackie i kulturowe konteksty, w których można postrzegać każdą zagadkę. We wstępie Williamson przedstawia nam historię zagadek i badań nad zagadkami.
Craig Williamson jest profesorem literatury angielskiej Alfreda H. i Peggi Bloom w Swarthmore College.
Jest redaktorem i tłumaczem "Beowulf" i innych wierszy staroangielskich, również dostępnych w University of Pennsylvania Press. 1982 248 stron 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papier $19. 95s 13.
00 Prawa światowe Literatura Krótka kopia: W A Feast of Creatures Craig Williamson łączy swoje wykształcenie mediewisty, antropologa i krytyka literackiego z talentem tłumacza i poety. Tutaj przekształca prawie 100 staroangielskich zagadek z Księgi Exeter w nowoczesny tryb wiersza, który łączy kadencje Aelfrica ze sprężystym rytmem Gerarda Manleya Hopkinsa.
