1984: Le monument d'Orwell prfac par Jean-David Haddad - Traduction 2021

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają głębokie spostrzeżenia i znaczenie książki dla współczesnych kwestii, szczególnie w świetle globalnych wydarzeń. Podczas gdy treść i jakość tłumaczenia są chwalone, niektóre recenzje wspominają o błędach typograficznych i prezentacji.

⬤ Tekst jest opisywany jako błyskotliwy i wyjątkowo istotny dla dzisiejszego świata i bieżących wydarzeń.
⬤ Czytelnicy uważają książkę za arcydzieło, które skutecznie ujmuje kwestie społeczne.
⬤ Jakość tłumaczenia jest chwalona jako wyjątkowa.
⬤ Książka jest dobrze odbierana jako prezent i jest prezentowana w wyrafinowany sposób.

⬤ Niektórzy recenzenci wspominają o błędach w tłumaczeniu, które umniejszają przyjemność płynącą z lektury.
⬤ Niektórzy wyrażają obawy dotyczące czytelności czcionki użytej w prezentacji.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Napisany w 1948 roku i opublikowany w 1949 roku klasyczny "Rok 1984" George'a Orwella nigdy nie został odesłany na śmietnik literatury  wręcz przeciwnie, z czasem stał się jednym z głównych pomników światowej literatury XX wieku. Jeszcze lepiej: powieściowa biblia potępiająca autorytarne reżimy.

Londyn, 1984. W trójstronnym świecie (Eurazja, Estazja, Ocania), w którym wolność słowa jest zakazana, a przeszłość jest powracana, aby dostosować się do myślenia Partii, Winston, pracownik Ministra Prawdy w Ocanii, ma za zadanie zapewnić, że nie pozostanie żaden ślad po dawnym sojuszu między Ocanią a Estazją. Ale ta amnestia coraz bardziej go męczy, a kłamstwa Partii podkopują i zżerają go...

W świecie, w którym przyjemność jest zakazana, a związki są kontrolowane, poznaje Julię, z którą podejmie potajemną próbę opozycji... JDH ditions prezentuje francuską wersję arcydzieła Orwella.

Przetłumaczone przez Clmentine Vacherie i opatrzone wstępem Jean-Davida Haddada, profesora nadzwyczajnego ekonomii i nauk społecznych, autora i redaktora, zostało opublikowane w Les Atemporels, kolekcji, która tworzy dzieła, które nigdy się nie starzeją, które mają datę publikacji, ale nie mają daty ważności. Ponieważ nadal będą czytane i ponownie czytane za sto lat.

Ta wersja zawiera francuskie tłumaczenie "Novlang": języka wyobrażonego przez Orwella. Kolekcja Les Atemporels.