Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje wyrażają ogólnie pozytywny odbiór dwujęzycznego wydania „La Vida es Sueño”, podkreślając jego dostępność zarówno dla osób mówiących po hiszpańsku, jak i uczących się. Wielu czytelników docenia doskonałe tłumaczenie, liryczną jakość tekstu i wymagający, ale satysfakcjonujący charakter sztuki. Jednak niektórzy recenzenci uważają, że lektura jest trudna i nie nadaje się dla osób poszukujących lekkiej lub łatwej literatury.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie
⬤ dwujęzyczny format pomaga w zrozumieniu
⬤ liryczny język
⬤ ważne tematy
⬤ przystępny dla osób uczących się hiszpańskiego
⬤ rezonuje ze współczesną kulturą
⬤ pomocne są teksty obok siebie.
Wady:⬤ Trudna lektura dla niektórych
⬤ może być zbyt zaawansowana dla niektórych czytelników
⬤ nie nadaje się dla osób szukających łatwej literatury
⬤ niektórzy recenzenci uważali, że pochwały były nieszczere.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Life Is a Dream/La Vida Es Sueo: A Dual-Language Book
Zawartość książki:
Najsłynniejszy ze wszystkich różnorodnych i romantycznych dramatów Calderona, to siedemnastowieczne arcydzieło wielkiego hiszpańskiego dramaturga bada konflikt między wolną wolą a predestynacją, koncentrując się na życiu Segismundo, polskiego księcia uwięzionego po urodzeniu przez swojego ojca, króla.
Bezduszne działanie monarchy, wywołane przez astrologów, którzy przewidują, że chłopiec pewnego dnia uzurpuje sobie tron, otwiera drogę do serii wydarzeń, które zwracają syna przeciwko ojcu i prowadzą do buntu. Lata później, po rewolucji i przejęciu władzy przez chłopów, ponura przepowiednia wypowiedziana przy narodzinach księcia może stać się bolesną rzeczywistością.
Do tego wydania Stanley Appelbaum napisał pouczające wprowadzenie i doskonałe nowe dosłowne tłumaczenie, które pojawia się na stronach naprzeciwko hiszpańskiego oryginału. Cenny tekst dla studentów języka hiszpańskiego i literatury, ten tom zachwyci każdego czytelnika zainteresowanego klasyką hiszpańskiego złotego wieku dramatu.
