Oryginalny tytuł:
Outline of Female Medicine
Zawartość książki:
Zarys medycyny kobiecej, napisany przez Xue Ji w czasach dynastii Ming, jest książką poświęconą leczeniu kobiet i nie jest ściśle książką z zakresu położnictwa i ginekologii. Nacisk kładziony jest na zaburzenia układu rozrodczego, ale wiele rozdziałów poświęconych jest schorzeniom niezwiązanym z układem rozrodczym, na które zwykle cierpią kobiety, w tym problemom z układem moczowym, bólom stawów, skrofułom i chorobom skóry.
Ponadto, wiele schorzeń poporodowych nie zostałoby dziś uznanych za ginekologiczne. Co zaskakujące, niepłodność, guzki brzucha i objawy menopauzy nie mają własnych wpisów, ale są od czasu do czasu omawiane w innych sekcjach. Zarys medycyny kobiecej został napisany w formacie trzydziestu nagłówków.
Każdy wpis zawiera listę ogólnych oznak i objawów towarzyszących głównej dolegliwości, diagnozę wzorca i formułę leczenia.
Od czasu do czasu autor dołączał fragmenty wcześniejszych książek lub przedstawiał własne krótkie komentarze na dany temat. Po omówieniu wzorców i ich formuł, Xue Ji przedstawił jeden lub więcej przypadków z własnej praktyki.
Kilka z nich to zeznania męża (lub innego męskiego krewnego) pacjentki. Zarys medycyny kobiecej składa się z dwóch tomów. Pierwszy omawia kobiety, które nie są w ciąży.
Drugi dotyczy chorób związanych z ciążą i stanem poporodowym. Na końcu obu tomów, w dodatku, znajdują się formuły stosowane w każdym tomie, w sumie 145 formuł. Zarys medycyny kobiecej został napisany przez Xue Ji dla praktyków, którzy już rozumieli chińską anatomię, fizjologię, diagnozę wzorców, poszczególne zioła i formuły.
Miał to być przewodnik kliniczny i ilustracja krytycznego myślenia autora w klinice. Z pewnością Xue chciał również pokazać skuteczność swojego osobistego stylu.
Oprócz podania klinicznych wskazówek dotyczących leczenia, przypadki zostały wykorzystane jako dowód na to, że jego teorie są ważne. W wielu z nich podkreśla błędne leczenie innych praktyków, często z katastrofalnymi skutkami. Tłumaczenie Zarysu medycyny kobiecej jest kolejnym ważnym wkładem Lorraine Wilcox w pracę dostępną dla praktyków medycyny chińskiej w języku angielskim.
Książka ta jest niezwykle przydatna, zawiera formuły, których nadal używamy, i w przeciwieństwie do niektórych innych klasycznych książek ginekologicznych dostępnych na rynku, rzadko zawiera toksyczne leki w formułach.
Dlatego też lekarz może czytać te studia przypadków z myślą o porównaniu ich z własnymi pacjentkami. Jeśli prezentacje są podobne, lekarz może dostosować formuły Xue Ji do specyfiki danego przypadku. Dla tych, którzy leczą lub są zainteresowani zaburzeniami kobiecymi, ta książka jest obowiązkowa.
