Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje książki „Miscellaneous Records of a Female Doctor” autorstwa Tan Yunxian podkreślają jej historyczne znaczenie, wnikliwe studia przypadków i wyjątkową perspektywę kobiety lekarza w starożytnych Chinach. Czytelnicy doceniają dogłębną wiedzę medyczną i adnotacje dostarczone przez tłumaczkę, Lorraine Wilcox, czyniąc ją zarówno edukacyjną, jak i inspirującą.
Zalety:⬤ Unikalny wgląd historyczny z perspektywy kobiety lekarza w starożytnych Chinach.
⬤ Szczegółowe studia przypadków, które dostarczają cennej wiedzy medycznej.
⬤ Dobrze skonstruowana i łatwa w czytaniu.
⬤ Wzruszająca i inspirująca narracja.
⬤ Adnotacje ułatwiające zrozumienie praktyk medycznych i kontekstu historycznego.
Wady:⬤ Brak dostępnej wersji cyfrowej (niektórzy czytelnicy prosili o wersję Kindle).
⬤ Niektórzy czytelnicy życzyli sobie większej głębi w niektórych obszarach lub dodatkowych komentarzy.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Miscellaneous Records of a Female Doctor
Zawartość książki:
"Miscellaneous Records of a Female Doctor" napisane przez Tan Yunxian i przetłumaczone przez Lorraine Wilcox i Yue Lu, to najwcześniejsze znane zapiski kobiety lekarza w Chinach. Składa się z jednego tomu zawierającego 31 przypadków otoczonych dwoma przedmowami i trzema postscriptami.
Tan Yunxian w swojej praktyce leczyła głównie kobiety, a te zapiski odzwierciedlają wgląd w patologię pacjentek, których lekarze płci męskiej mogli nie znać. W tym czasie zamożna kobieta nie mogła spotkać się z męskim lekarzem bez obecności męskiego krewnego, takiego jak jej ojciec, mąż lub syn. Skromność była najwyższą kobiecą cnotą.
Lekarz przesłuchiwał męża, a nie samą kobietę.
Mógł nie mieć pozwolenia na zobaczenie jej twarzy. Musiał poprosić o pozwolenie na wyczucie jej pulsu.
Dlatego też, ponieważ Tan była kobietą, jej pacjentki pozwalały jej na rzeczy, których mężczyzna nie mógł zrobić, a ta intymność z kolei prowadziła do lepszej diagnozy problemów pacjenta. Lorraine Wilcox opatrzyła adnotacjami i wyjaśniła oryginalne przypadki Tan, podając zarówno tekst źródłowy formuł stosowanych przez Tan, jak i prawdopodobną diagnozę z zachodniego i wschodniego punktu widzenia. Dodano kompletne formuły stosowane przez Tana i porównano je z oryginalnymi formułami wraz z pełnym wyjaśnieniem modyfikacji wprowadzonych przez Tana.
Wilcox omawia następnie powody takiej diagnozy i ilustruje szereg innych szczegółów, które pomagają nam lepiej zrozumieć każdy przypadek. Bez wątpienia w starożytnych Chinach istniało wiele innych kobiet lekarzy, ale nie pozostawiły one po sobie żadnych zapisów lub zapisy te nie zostały zachowane. Kobiety lekarze są sporadycznie wspominane w opisach przypadków napisanych przez mężczyzn lub w innych rodzajach literatury.
Dlatego mamy szczęście, że manuskrypt dr Tan Yunxian przetrwał przez wieki, ponieważ pomaga nam zrozumieć wyzwania i choroby, z którymi borykały się kobiety Ming".
